1 00:00:18,177 --> 00:00:19,445 WIEJSKI FRYZJER 2 00:00:26,952 --> 00:00:28,954 WIEJSKI FRYZJER 3 00:00:29,321 --> 00:00:34,026 ZA GÓRĄ KTÓRE WZNOSI SIĘ JAK ŚCIANA 4 00:00:36,328 --> 00:00:39,832 PRZEZ JEDYNY STOJĄCY MOST 5 00:00:41,066 --> 00:00:45,204 I PRZEZ ROZCIĄGNIĘCIE DOMOWYCH ALEJKÓW 6 00:00:47,239 --> 00:00:50,910 Leży na odludziu wieś BEZ JEDNEGO SUPERMARKETU W WIDZKU 7 00:00:54,513 --> 00:01:00,853 WIEJSKI FRYZJER CIĘCIE I SUSZENIE 8 00:01:26,211 --> 00:01:28,113 - Dziękuję. - Tutaj. 9 00:01:29,014 --> 00:01:31,684 PARK BO GUMA WŁAŚCICIEL WIEJSKIEGO FRYZJERA 10 00:01:31,750 --> 00:01:34,420 BARBER PARK BO GUM 11 00:01:35,120 --> 00:01:36,622 CO Zdecydowało o tym OTWARĆ WIEJSKIEGO FRYZJERA? 12 00:01:36,689 --> 00:01:40,092 Po uzyskaniu licencji fryzjerskiej podczas mojej obowiązkowej służby wojskowej 13 00:01:40,159 --> 00:01:41,794 Zawsze myślałem 14 00:01:41,860 --> 00:01:44,897 byłoby miło podjąć w tym zakresie wolontariat. 15 00:01:44,964 --> 00:01:49,335 Pracowałem nad sobą, nadzieję na poprawę swoich umiejętności 16 00:01:49,401 --> 00:01:52,404 ale wieść się rozeszła jeszcze zanim się o tym dowiedziałem. 17 00:01:52,471 --> 00:01:53,973 KRAJOWY TECHNIK CERTYFIKAT KWALIFIKACJI 18 00:01:54,039 --> 00:01:55,908 TYTUŁ LICENCJI: FRYZJER NAZWA: PARK BO GUM 19 00:01:55,975 --> 00:01:58,611 Często zdarzało mi się, że fryzjerzy robili mi włosy 20 00:01:58,677 --> 00:02:00,546 więc nabrałem przeczucia tego, co wyglądało dobrze 21 00:02:00,613 --> 00:02:03,415 i czasami nawet myślałem, – Może tak wyglądam lepiej. 22 00:02:03,482 --> 00:02:05,050 Więc zacząłem się uczyć tu i tam. 23 00:02:05,117 --> 00:02:07,920 Widziałem siebie zostać stylistą fryzur 24 00:02:08,420 --> 00:02:12,658 gdybym już nie pracował jako aktor w przyszłości. 25 00:02:12,725 --> 00:02:16,128 Miałem nadzieję, że dostanę szansę na start dzięki niemu nowy rozdział w życiu. 26 00:02:16,195 --> 00:02:18,163 I to oczekiwanie 27 00:02:18,230 --> 00:02:20,366 szybciej stało się rzeczywistością niż myślałem, dzięki temu programowi. 28 00:02:20,432 --> 00:02:22,368 To musiało być rok temu. 29 00:02:22,434 --> 00:02:23,669 GRUDNIA 2024 30 00:02:23,736 --> 00:02:25,170 WIEJSKI FRYZJER: POTWIERDZONO JEGO WIELKIE OTWARCIE 31 00:02:25,437 --> 00:02:26,805 LUTY 2025 32 00:02:26,872 --> 00:02:28,741 WIEJSKI FRYZJER: PIERWSZE SPOTKANIE 33 00:02:28,807 --> 00:02:30,042 KWIECIEŃ 2025 34 00:02:30,442 --> 00:02:32,478 WIEJSKI FRYZJER: DRUGIE SPOTKANIE 35 00:02:32,544 --> 00:02:33,545 CZERWIEC 2025 36 00:02:34,046 --> 00:02:37,149 D-200 DO WIELKIEGO OTWARCIA 37 00:02:37,983 --> 00:02:40,319 GDY ZIMA ZACZĄŁA BYĆ I ZACZĄŁO SIĘ DAĆ CIEPŁO 38 00:02:40,386 --> 00:02:42,321 - Jak się macie, wszyscy? - Cześć. 39 00:02:42,388 --> 00:02:43,489 Cześć. 40 00:02:43,555 --> 00:02:44,757 Czy czułeś się dobrze? 41 00:02:44,823 --> 00:02:47,259 Zatem właściwe zdjęcia rozpoczynają się dzisiaj. 42 00:02:47,326 --> 00:02:48,327 BO GUM I TRZECIE SPOTKANIE ZAŁOGI 43 00:02:49,328 --> 00:02:51,597 TABLET, KTÓRY ZAWSZE MA ZE SOBĄ 44 00:02:51,664 --> 00:02:55,367 Odbyliśmy wiele dyskusji zaczynając od zeszłej zimy, prawda? 45 00:02:55,434 --> 00:02:59,438 W zasadzie otwieramy zakład fryzjerski. 46 00:02:59,505 --> 00:03:01,774 Najważniejsza rzecz to było w mojej głowie 47 00:03:01,840 --> 00:03:04,977 to lokalizacja czyli daleko od salonów fryzjerskich 48 00:03:05,044 --> 00:03:06,745 wyjaśnić, dlaczego miałbym wybrać konkretną wioskę. 49 00:03:07,079 --> 00:03:10,249 Obszar ten nie posiada salon fryzjerski lub zakład fryzjerski 50 00:03:10,315 --> 00:03:11,784 i nawet nie dostają dostawy żywności. 51 00:03:12,851 --> 00:03:14,887 Musi być wiele innych wiosek 52 00:03:14,953 --> 00:03:17,322 - Wielu z nich. - zupełnie jak ten. 53 00:03:17,389 --> 00:03:19,224 Ja też chcę taką przestrzeń 54 00:03:19,291 --> 00:03:21,460 żeby tak pozostało po tym jak się tam osiedlimy. 55 00:03:21,527 --> 00:03:24,196 Chciałbym, żeby pozostał jako komplet gdzie ludzie mogą wejść 56 00:03:24,263 --> 00:03:27,032 do strzyżenia lub suszenia, a nawet robić zdjęcia. 57 00:03:27,099 --> 00:03:29,968 Chcę dodać odrobinę magii do czyjegoś życia 58 00:03:30,035 --> 00:03:33,372 więc mam nadzieję, że tak się stanie serię takich momentów. 59 00:03:33,439 --> 00:03:35,641 To było moje największe zmartwienie. 60 00:03:35,841 --> 00:03:36,842 Jestem dobry w goleniu głów. 61 00:03:36,909 --> 00:03:37,910 JAKĄ FRYZĘ ROBISZ NAJLEPIEJ? 62 00:03:38,744 --> 00:03:39,745 BYŁY FRYZER SWOJEGO ODDZIAŁU 63 00:03:39,812 --> 00:03:41,847 Zrobiłem to dla mojego oddziału kiedy byłem w marynarce wojennej. 64 00:03:41,914 --> 00:03:45,417 Poza tym wiem, że jestem dobry przy suszeniu i stylizacji. 65 00:03:45,484 --> 00:03:47,586 - Permy też. - Perm? 66 00:03:47,653 --> 00:03:49,421 Nigdy tego nie robiłem. 67 00:03:50,122 --> 00:03:53,625 Musisz zdobyć licencję jako fryzjer do robienia trwałej ondulacji. 68 00:03:53,692 --> 00:03:55,060 - Widzę. Czy to prawda? - Tak. 69 00:03:55,127 --> 00:03:57,896 Nie wolno Ci robić trwałej ondulacji u fryzjera. 70 00:03:57,963 --> 00:03:59,465 POTRZEBUJE KOLEJNEJ LICENCJI, ABY ROBIĆ TRWAŁOŚĆ 71 00:03:59,531 --> 00:04:00,532 ZATRZYMAJMY SIĘ NA CHWILĘ 72 00:04:00,599 --> 00:04:03,335 CO MOŻESZ ZROBIĆ Z LICENCJĄ FRYZJERA? 73 00:04:03,402 --> 00:04:09,742 SZAMPON SUCHY, Strzyżenie damskie i męskie, barwienie 74 00:04:09,808 --> 00:04:14,613 GOLENIE, GŁĘBOKIE ODŻYWANIE I WIĘCEJ 75 00:04:14,680 --> 00:04:20,753 JEDNAK MUSISZ OTRZYMAĆ Licencja fryzjera na trwałą ondulację 76 00:04:20,819 --> 00:04:21,954 Czy są trzy testy w miesiącu? 77 00:04:22,254 --> 00:04:23,388 - Dwa. - Dwa. 78 00:04:23,455 --> 00:04:24,890 BĘDZIE PRÓBOWAĆ UZYSKAĆ LICENCJĘ ROBIĆ TRWAŁĄ? 79 00:04:24,957 --> 00:04:29,495 Zdobycie tej licencji jest trudne Z ZDAWALNOŚCIĄ OD 20 DO 30 PROCENTÓW 80 00:04:30,496 --> 00:04:34,566 RÓWNIEŻ JEGO HARMONOGRAM JEST WYPEŁNIONY DO KOŃCA ROKU 81 00:04:34,633 --> 00:04:36,802 CZY OTRZYMA LICENCJĘ W TEJ SYTUACJI? 82 00:04:36,869 --> 00:04:37,903 Cóż, jeśli mam to zrobić 83 00:04:37,970 --> 00:04:41,340 Chcę się dobrze przygotować zanim zacznę. 84 00:04:41,907 --> 00:04:43,642 Muszę się jednak spieszyć. 85 00:04:43,709 --> 00:04:45,077 Przejdę. Wiem, że sobie poradzę. 86 00:04:45,144 --> 00:04:46,578 Myślę, że to zrobisz. 87 00:04:46,645 --> 00:04:48,247 Prawdopodobnie będziesz celować aby uzyskać pełne oceny. 88 00:04:48,313 --> 00:04:50,115 Naprawdę chcę. 89 00:04:50,182 --> 00:04:51,884 TO PRAWDA 90 00:04:51,950 --> 00:04:54,353 BO GUM POWAŻNIE STUDIUJE Aby uzyskać licencję, wystarczy zrobić trwałą 91 00:04:54,419 --> 00:04:58,724 POMIMO JEGO NAPĘDZONEGO HARMONOGRAMU 92 00:04:58,791 --> 00:05:00,359 I TAK NIE PRZESTAJE PRAKTYKOWAĆ 93 00:05:00,425 --> 00:05:01,727 Kiedy widzisz ładny blask... 94 00:05:01,794 --> 00:05:05,597 NAWET PODCZAS SWOJEGO ROZKŁADU ZAGRANICZNEGO NADAL ĆWICZY W ZIELONEJ POKOJU. 95 00:05:06,265 --> 00:05:07,266 Cześć. 96 00:05:07,566 --> 00:05:10,869 Miał JEDEN DZIEŃ WOLNY W MIESIĄCU, I SPĘDZIŁ JĄ NA PRAKTYKACH 97 00:05:12,304 --> 00:05:15,240 PRZYCHODZI NAWET O ŚWICIE NA PRAKTYKĘ PO CAŁYM DNIU PRACY 98 00:05:15,307 --> 00:05:21,113 NAWET PARK BO GUM DZIAŁA TAK CIĘŻKO 99 00:05:21,180 --> 00:05:23,081 Teraz skopiuj to, co robię. Zawieś to na kciuku. 100 00:05:23,582 --> 00:05:26,318 Czy to jest na twoim kciuku? Teraz zamień swoją dłoń w kształt pistoletu. 101 00:05:26,385 --> 00:05:28,220 Następnie połóż dwa palce w gumkę. 102 00:05:28,287 --> 00:05:29,421 GUNTA 103 00:05:29,488 --> 00:05:30,689 Następnie podnieś je z powrotem do góry. 104 00:05:32,658 --> 00:05:35,027 - Po pierwsze gumka na kciuku. - Na kciuku. 105 00:05:35,093 --> 00:05:36,695 Następnie otwórz, aby utworzyć dwie pętle. 106 00:05:38,430 --> 00:05:39,431 Dostałeś to? 107 00:05:39,798 --> 00:05:41,033 Zrobiłeś dwie pętle? NIE? 108 00:05:41,600 --> 00:05:42,768 Włóż oba palce do środka. 109 00:05:42,835 --> 00:05:44,069 Obydwa palce tutaj. 110 00:05:44,803 --> 00:05:46,071 I otwarte. Dobra. 111 00:05:47,005 --> 00:05:48,006 Spróbuj zrobić to sam. 112 00:05:49,575 --> 00:05:51,076 TAK TRUDNE 113 00:05:52,511 --> 00:05:53,579 Najpierw palec wskazujący. 114 00:05:54,680 --> 00:05:57,783 Jeden palec na raz i potem otwórz oba palce jednocześnie. 115 00:05:57,850 --> 00:05:58,951 Tak. 116 00:05:59,351 --> 00:06:00,752 - Spróbuj poćwiczyć sam. - Dobra. 117 00:06:06,558 --> 00:06:09,528 KROK 2: OWIJANIE WŁOSÓW WĘŻAMI DO TRWAŁOŚCI 118 00:06:09,595 --> 00:06:10,596 I... 119 00:06:12,598 --> 00:06:14,333 Dobra robota. Trzymaj mocno końcówkę włosów. 120 00:06:14,399 --> 00:06:15,934 Nie puszczaj nawet jednego pasma. 121 00:06:16,001 --> 00:06:17,002 Czy Pan rozumie? 122 00:06:17,836 --> 00:06:19,805 Teraz złóż tę część w dół. 123 00:06:20,906 --> 00:06:22,541 Lekko go zwiń i puść. 124 00:06:23,609 --> 00:06:26,345 Tak. Czekaj, rzuć to w tę stronę. 125 00:06:26,411 --> 00:06:27,446 CIĘŻKI DZIEŃ Z WĘDKĄ 126 00:06:27,512 --> 00:06:29,681 Nie, nie puszczaj ręki. 127 00:06:29,748 --> 00:06:31,717 - Coś w tym stylu. - To takie trudne. 128 00:06:32,584 --> 00:06:34,486 - Co mam zamiar zrobić? - Końcówka włosów jest zbyt... 129 00:06:35,020 --> 00:06:36,021 WŚCIEKŁOŚĆ 130 00:06:36,588 --> 00:06:37,689 To takie trudne. 131 00:06:37,756 --> 00:06:38,824 TRACIĆ UMYSŁ 132 00:06:38,891 --> 00:06:40,626 - Tutaj, na dole. - Co mam zrobić? 133 00:06:41,627 --> 00:06:42,828 Nie, jest w porządku. 134 00:06:43,595 --> 00:06:47,399 OD TEGO DNIA, ROZPOCZĄŁ SIĘ CYKL NIEKOŃCZĄCEJ PRAKTYKI 135 00:06:47,799 --> 00:06:52,004 SZYBKOŚĆ I DOKŁADNOŚĆ TO WSZYSTKO PODCZAS OWIJANIA WĘDKA DO TESTU 136 00:06:52,938 --> 00:06:53,939 POWOLI STAAŁ SIĘ EKSPERTEM 137 00:06:54,006 --> 00:06:56,208 Nie przegap żadnego pasma. Rzuć nim raz, a następnie użyj obu rąk. 138 00:06:57,542 --> 00:07:00,178 JEGO RĘCE TERAZ Urosły STAŁE 139 00:07:00,245 --> 00:07:02,748 Nie pozwól temu odejść. Jeszcze jedna rolka. To wszystko. 140 00:07:08,253 --> 00:07:09,855 PRĘTY BYŁY KRZYWE 141 00:07:09,922 --> 00:07:12,024 POKAZANIE ZBYT DUŻO PAPIERU 142 00:07:13,992 --> 00:07:15,093 WĘDKI SĄ DOKŁADNIE UKŁADANE 143 00:07:15,160 --> 00:07:17,362 NIE POKAZUJE ZA DUŻO PAPIERU 144 00:07:18,297 --> 00:07:19,364 Myślę, że teraz jest mi całkiem dobrze. 145 00:07:21,266 --> 00:07:24,269 I JAK KONTYNUUJE ABY BYĆ WIĘCEJ I WIĘKSZEJ PEWNOŚCI 146 00:07:24,336 --> 00:07:25,337 Może to był pierwszy raz. 147 00:07:25,404 --> 00:07:27,439 Nie czułem się tak w tak długim czasie. 148 00:07:27,506 --> 00:07:29,308 Nie mam pojęcia, jak mi przeszło. 149 00:07:29,374 --> 00:07:31,310 PRZESZEDŁ? 150 00:07:31,376 --> 00:07:32,377 GRATULUJEMY 151 00:07:32,444 --> 00:07:34,947 ZDAŁ EGZAMIN PISEMNY DO LICENCJI FRYZJERA! 152 00:07:35,013 --> 00:07:36,782 Było kilka pytań Nie byłem pewien 153 00:07:36,848 --> 00:07:38,383 choć wiele z nich było znanych. 154 00:07:38,850 --> 00:07:41,086 Ostatnie pytanie padło, „Co to za fryzura?” 155 00:07:42,254 --> 00:07:46,258 To było związanie włosów w ten sposób i odcięcie górnej części. 156 00:07:46,892 --> 00:07:50,095 Ale bardzo się martwię o egzaminie praktycznym. 157 00:07:50,729 --> 00:07:51,730 NERWOWY TESTEM PRAKTYCZNYM 158 00:07:51,797 --> 00:07:52,798 Test praktyczny. 159 00:07:55,434 --> 00:07:56,735 ON NIE MA CZASU NA Zmartwienia 160 00:07:56,802 --> 00:08:00,005 JEST TERAZ ZAJĘTY PRZYGOTOWANIAMI DO TESTU PRAKTYCZNEGO 161 00:08:01,673 --> 00:08:05,811 MOŻE BYĆ NOWYM WYZWANIEM 162 00:08:06,511 --> 00:08:08,547 WARSTWOWY KRÓJ: WIZUALIZACJA FRYZJI 163 00:08:08,613 --> 00:08:10,916 Numery jeden, dwa, trzy, cztery i pięć. 164 00:08:10,983 --> 00:08:13,051 Przyjrzyj się dostawom. 165 00:08:13,685 --> 00:08:15,921 I TAK KONTYNUUJE PRAKTYKĘ PRZEZ CAŁE LATO 166 00:08:15,988 --> 00:08:18,724 I ĆWICZYŁEM WIĘCEJ 167 00:08:20,325 --> 00:08:22,627 DOKŁADNIE, GDY Upał zaczął opadać 168 00:08:22,694 --> 00:08:28,000 WRZESIEŃ 2025 D-95 AŻ DO WIELKIEGO OTWARCIA 169 00:08:29,701 --> 00:08:33,472 MAŁY SALON FRYZJERSKI NA rogu cichej uliczki 170 00:08:36,575 --> 00:08:37,576 PARK BO GUMA WŁAŚCICIEL WIEJSKIEGO FRYZJERA 171 00:08:37,642 --> 00:08:41,013 Cześć, miło cię poznać. 172 00:08:41,546 --> 00:08:43,281 To mój pierwszy film w życiu coś takiego 173 00:08:43,348 --> 00:08:44,549 więc nie wiem co robić. 174 00:08:44,616 --> 00:08:45,917 Ale nie mogę się doczekać do pracy z tobą. 175 00:08:45,984 --> 00:08:47,819 ŚMIEĆ SIĘ 176 00:08:48,653 --> 00:08:52,724 To jest salon fryzjerski, w którym żyją ludzie 177 00:08:52,791 --> 00:08:54,793 - w sąsiedztwie użytkowania. - Tak. 178 00:08:54,860 --> 00:08:56,128 Wtedy te ceny są odczuwalne 179 00:08:56,661 --> 00:09:01,433 bardziej znane osobom starszym, prawda? 180 00:09:02,200 --> 00:09:03,402 JINGLE 181 00:09:03,902 --> 00:09:05,837 OTWARCIE 182 00:09:07,105 --> 00:09:08,507 Czy to prawdziwy klient? 183 00:09:09,374 --> 00:09:11,209 OCZY OTWARTE SZERoko 184 00:09:12,511 --> 00:09:14,913 W TYM MOMENTU KLIENT IDZIE DO SALONU FRYZJERSKIEGO 185 00:09:14,980 --> 00:09:15,981 Nie możesz wejść. 186 00:09:16,815 --> 00:09:19,217 - Dlaczego nie? - Przepraszam. 187 00:09:19,284 --> 00:09:20,719 - Przepraszam. - Ale jestem w programie. 188 00:09:20,786 --> 00:09:22,054 Czy mogę wejść? 189 00:09:23,288 --> 00:09:26,758 ŚMIEJ SIĘ GŁOŚNO 190 00:09:27,926 --> 00:09:32,464 NIGDY SIĘ NIE SPODZIEWAŁ DO ODRZUCENIA ZA DRZWI 191 00:09:34,399 --> 00:09:36,468 ZERKANIE 192 00:09:37,502 --> 00:09:39,237 CIESZĘ SIĘ, ŻE GO WIDZĘ 193 00:09:40,705 --> 00:09:42,474 - Hola. - Hola. 194 00:09:42,541 --> 00:09:43,542 LEE SANG-YI ULUBIONY DUŻY BRAT BO GUMA 195 00:09:43,608 --> 00:09:44,609 Czy czułeś się dobrze? 196 00:09:45,310 --> 00:09:46,578 Wyglądasz świetnie. 197 00:09:46,645 --> 00:09:48,547 - Kiedy przyjechałeś? - Właśnie tu przyszedłem. 198 00:09:48,613 --> 00:09:49,748 Wiesz 199 00:09:49,815 --> 00:09:53,718 Próbowałem otworzyć drzwi, ale ktoś powiedział: „Nie możesz wejść”. 200 00:09:53,785 --> 00:09:59,324 Powiedziałem: „Ale ja jestem w programie” i kazali mi ponownie otworzyć drzwi. 201 00:09:59,391 --> 00:10:02,094 Chyba im nie powiedziano o tym, jak się ubiorę. 202 00:10:03,695 --> 00:10:05,230 Myślał, że jestem stałym klientem. 203 00:10:08,800 --> 00:10:10,735 - Cześć. - Cześć, miło mi cię poznać. 204 00:10:10,802 --> 00:10:11,837 KWAK DONG-YEON ULUBIONY MAŁY BRAT BO GUMA 205 00:10:11,903 --> 00:10:14,973 - Wreszcie. Witaj, Kwaku. - W końcu się spotykamy. 206 00:10:15,040 --> 00:10:16,575 - Kwak, usiądź. - Jestem Kwak. Cześć. 207 00:10:16,641 --> 00:10:18,176 - Miło cię poznać. - Jesteś prawdziwym Kwakiem. 208 00:10:18,243 --> 00:10:19,544 Tak, jestem Kwak. 209 00:10:19,611 --> 00:10:21,513 - Czy mogę zwracać się do ciebie po imieniu? - Nie ma potrzeby być formalnym. 210 00:10:21,580 --> 00:10:23,315 - Jestem Lee Sang-yi. - Cześć. 211 00:10:23,381 --> 00:10:24,916 Niezależnie od tego, czy jest prosty, czy odwrócony, za każdym razem jest to Lee Sang-yi. 212 00:10:25,884 --> 00:10:28,820 Moje przezwiska to Pomidor, Kajak, Rotator, południe i samochód wyścigowy. 213 00:10:29,421 --> 00:10:30,422 Hej, Sang-yi. 214 00:10:30,489 --> 00:10:31,523 Noszę w sobie odrobinę poezji. 215 00:10:31,590 --> 00:10:32,891 - To niesamowite. - Prawidłowy? 216 00:10:33,325 --> 00:10:38,597 Naprawdę się cieszę że mogę to zrobić z tą dwójką. 217 00:10:38,663 --> 00:10:40,232 Bardzo mi ulżyło. 218 00:10:40,298 --> 00:10:42,734 Co Ci się w nas podobało? 219 00:10:44,102 --> 00:10:45,103 Przede wszystkim... 220 00:10:45,170 --> 00:10:46,805 Po pierwsze, Dong-yeon... 221 00:10:48,440 --> 00:10:50,008 – jest zamyślony. - Jestem dobry w zauważaniu tego. 222 00:10:50,075 --> 00:10:51,076 POŁĄCZENIE DOBROŚCI I MYŚLENIE 223 00:10:51,543 --> 00:10:52,711 A Dong-yeon jest... 224 00:10:53,645 --> 00:10:54,746 RZECZYWIŚCIE opiekując się nim 225 00:10:54,813 --> 00:10:56,414 - Świetnie wyglądasz z upiętymi włosami. - Jest długa nić. 226 00:10:57,115 --> 00:10:58,917 - Oto lustro. - Tak się zachowują. 227 00:10:59,618 --> 00:11:04,156 Te dwa są bardzo troskliwy w stosunku do innych. 228 00:11:04,222 --> 00:11:06,625 Tak czy inaczej, będziemy biegać Wiejski Borber. 229 00:11:07,492 --> 00:11:09,394 Jak to średniowiecznie nazwać. 230 00:11:09,461 --> 00:11:10,462 "Fryzjer." 231 00:11:12,063 --> 00:11:14,833 - Otwieramy salon fryzjerski. - Prawidłowy. 232 00:11:14,900 --> 00:11:16,735 Myślę, że Wiejski Fryzjer tak świetny tytuł. 233 00:11:16,801 --> 00:11:17,802 Prawidłowy? 234 00:11:17,869 --> 00:11:19,671 Jesteśmy tu nie tylko jako fryzjerzy w tej wiejskiej wiosce, ale brzmi 235 00:11:19,738 --> 00:11:21,006 - jak „magia” i „curl” po koreańsku. - Tak. 236 00:11:21,072 --> 00:11:22,541 Nie tylko oferujemy przywilej dla wsi 237 00:11:22,607 --> 00:11:24,576 ale chciałem też dać magiczny czas także dla ludzi. 238 00:11:24,643 --> 00:11:25,644 Taki był tego sens? 239 00:11:25,710 --> 00:11:26,978 - Wymyśliłeś to? - Tak. 240 00:11:27,045 --> 00:11:29,147 - Mówisz poważnie... - Podoba ci się? 241 00:11:29,614 --> 00:11:31,082 - Kocham to. Właśnie sobie uświadomiłem. - Naprawdę? 242 00:11:31,483 --> 00:11:34,519 Naszym ostatecznym celem jest ich zaprezentowanie z magicznym przeżyciem. 243 00:11:34,586 --> 00:11:36,988 Chciałem, żeby ten czas był prezentem 244 00:11:37,055 --> 00:11:41,159 - i magiczny moment dla każdego. - Wszystkie chwile. 245 00:11:43,228 --> 00:11:46,298 I Z JEGO PALCÓW POJDZIE 246 00:11:46,364 --> 00:11:49,834 TE MAGICZNE CHWILE 247 00:11:51,369 --> 00:11:52,404 Czy chcesz tego spróbować? 248 00:11:52,470 --> 00:11:53,738 Myślę, że zrobiłem to dobrze. 249 00:11:53,805 --> 00:11:55,307 DOWIEDZ SIĘ, CO TO ZNACZY DZIELIĆ SIĘ 250 00:11:55,540 --> 00:11:57,075 - Czy lubisz słodkie ziemniaki? - Słodkie ziemniaki! 251 00:11:57,442 --> 00:11:59,211 - Brzmi świetnie. - Zarówno słodkie ziemniaki, jak i ziemniaki. 252 00:11:59,644 --> 00:12:00,645 CHWILA NA WZAJEMNE OCIEPLENIE DNIA 253 00:12:00,712 --> 00:12:02,247 - Kocham cię. - Kocham cię. 254 00:12:02,747 --> 00:12:04,316 A ty będziesz odpowiedzialny za co? 255 00:12:04,382 --> 00:12:06,818 - Prawdopodobnie włosy. - Włosy. 256 00:12:07,252 --> 00:12:09,454 Właściwie to mam licencję fryzjera kiedy byłem w wojsku. 257 00:12:09,521 --> 00:12:11,590 - Fryzjer? Czy nie chodzi tu o golenie? - Tak. 258 00:12:11,656 --> 00:12:12,958 Golenie i... 259 00:12:13,024 --> 00:12:15,393 - Więc mógłbyś otworzyć zakład fryzjerski? - Mógłbym. 260 00:12:15,460 --> 00:12:18,196 Chciałem skorzystać z tej szansy zdobyć licencję fryzjera. 261 00:12:18,263 --> 00:12:19,598 - Chciałeś. - Chciałem. 262 00:12:19,664 --> 00:12:20,966 Więc przygotowuję się do tego. 263 00:12:21,866 --> 00:12:22,867 WYCIĄGANIE 264 00:12:22,934 --> 00:12:24,569 Uczyłem się. 265 00:12:24,636 --> 00:12:26,838 - Jesteś naprawdę... - „Technik paznokci”. 266 00:12:26,905 --> 00:12:27,906 STUDIA DO LICENCJI GWOŹNIKA 267 00:12:28,406 --> 00:12:30,075 PRÓBĘ OGLĄDAĆ SYTUACJĘ 268 00:12:30,141 --> 00:12:31,376 Z twoim dużym 269 00:12:32,310 --> 00:12:33,478 i szorstkie ręce? 270 00:12:33,912 --> 00:12:35,013 Pędzel jest za mały. 271 00:12:37,182 --> 00:12:38,750 Naprawdę się do tego uczysz? 272 00:12:38,817 --> 00:12:42,254 Tak, chodzę na zajęcia do egzaminu praktycznego i pisemnego. 273 00:12:42,320 --> 00:12:44,990 Ale myślałam, że mogę zapomnieć materiały na egzamin pisemny. 274 00:12:45,056 --> 00:12:48,093 Używałem innego notebooka. 275 00:12:48,159 --> 00:12:51,696 Jeszcze niewiele się nauczyłem. 276 00:12:51,763 --> 00:12:53,098 OTWARCIE 277 00:12:53,164 --> 00:12:54,599 Dużo się uczyłeś. 278 00:12:54,666 --> 00:12:55,700 Przebrnąłem tylko przez jedną stronę. 279 00:12:56,268 --> 00:12:59,904 Jest w innym notesie. 280 00:12:59,971 --> 00:13:01,373 Egzamin pisemny jest bardzo trudny. 281 00:13:01,439 --> 00:13:04,242 CZYM JEST KRAJOWY EGZAMIN LICENCYJNY NA PAZNOKCIE SANG-YI PRZYGOTUJE SIĘ? 282 00:13:04,843 --> 00:13:09,114 1. MANICURE I PEDICURE 283 00:13:09,180 --> 00:13:11,216 2. MANICURE ŻELOWY 284 00:13:11,283 --> 00:13:13,251 3. PRZEDŁUŻANIE PAZNOKCI 285 00:13:13,318 --> 00:13:16,254 4. USUWANIE PAZNOKCI 286 00:13:16,755 --> 00:13:19,157 I oczywiście, NIE JEST TO ŁATWY PROCES 287 00:13:19,224 --> 00:13:21,459 OSTATNIE LATO 288 00:13:22,761 --> 00:13:24,596 ĆWICZYŁ KIEDYKOLWIEK MIAŁ WOLNY CZAS 289 00:13:25,297 --> 00:13:26,698 To jest trudne. 290 00:13:29,734 --> 00:13:30,735 PIERWSZA PRÓBA 291 00:13:30,802 --> 00:13:32,604 NIESAMOWITE KRAWĘDZIE 292 00:13:32,671 --> 00:13:35,373 NIERÓWNA POWIERZCHNIA 293 00:13:36,141 --> 00:13:38,977 Kurczę, to trudne. Lakier hybrydowy jest twardy. 294 00:13:39,577 --> 00:13:41,880 POWÓD DLA KOLOROWANIA PAZNOKCI JEST DLA NIEGO TRUDNIEJSZE 295 00:13:42,380 --> 00:13:44,482 Masz ogromne ręce. 296 00:13:47,252 --> 00:13:49,087 JEGO DŁOŃ MA 20,5 CM 297 00:13:49,154 --> 00:13:51,256 TABELA ROZMIARÓW MĘSKIEJ DŁONI BARDZO DUŻY: PONAD 20CM 298 00:13:51,323 --> 00:13:53,558 JEGO RĘCE SĄ BARDZO DUŻE 299 00:13:53,625 --> 00:13:55,026 Dlatego szczoteczka jest dla mnie za mała. 300 00:13:55,660 --> 00:13:57,395 Doprowadza mnie to do szału! 301 00:13:58,463 --> 00:14:01,866 DELIKATNY PĘDZEL W PORÓWNANIU Z JEGO OGROMNYMI RĘKAMI 302 00:14:01,933 --> 00:14:04,569 TO NIE TYLKO SZCZOTKA 303 00:14:04,636 --> 00:14:07,038 NAWET GĄBKA JEST ZBYT MAŁA 304 00:14:07,605 --> 00:14:10,141 I NOŻYCZKI TEŻ 305 00:14:10,208 --> 00:14:12,344 ALE JEST JEDNA RZECZ DZIĘKI GO JEST MOTYWOWANY 306 00:14:12,410 --> 00:14:14,012 Ćwiczyłeś trochę? 307 00:14:14,079 --> 00:14:15,080 Na moją mamę. 308 00:14:15,413 --> 00:14:17,749 - A mojej mamie się to podobało. - Czy ona? 309 00:14:17,816 --> 00:14:21,252 Ma teraz 63 lata. 310 00:14:22,587 --> 00:14:25,090 Więc to był fakt syn trzymał ją za rękę. 311 00:14:25,623 --> 00:14:27,025 Nie chodziło tu o moje umiejętności. 312 00:14:27,459 --> 00:14:30,562 Miało się wrażenie, że kocha fakt, że musimy się dzielić 313 00:14:30,628 --> 00:14:32,964 trochę ciepła dzięki temu doświadczeniu. 314 00:14:33,531 --> 00:14:35,734 Zdałem sobie sprawę, że tak to będzie 315 00:14:35,800 --> 00:14:38,136 - z osobami starszymi, kiedy kręcimy. - Tak, tak będzie. 316 00:14:38,203 --> 00:14:40,605 Miałem przeczucie, że im się to spodoba. 317 00:14:40,672 --> 00:14:42,440 - Musiałem to zrobić w pośpiechu. - Jest w porządku. 318 00:14:42,741 --> 00:14:44,109 Nie jestem pewien, czy jest wystarczająco ładny. 319 00:14:44,175 --> 00:14:45,276 To jest. 320 00:14:45,343 --> 00:14:46,611 - Jest ładny. - Jest ładny. 321 00:14:46,678 --> 00:14:48,113 - Dobroć. - To przyjemność 322 00:14:48,179 --> 00:14:49,547 mieć ludzi takich jak ty zrób to dla nas. 323 00:14:51,116 --> 00:14:52,484 SANG-YI DZIELI SIĘ DUŻO CIEPŁA 324 00:14:52,550 --> 00:14:54,352 - Masz to. - Mam to. 325 00:14:54,686 --> 00:14:57,122 Jak zaczyna się egzamin kiedy przyjedziesz po raz pierwszy? 326 00:14:57,188 --> 00:14:58,656 Czy to część dotycząca szamponu? 327 00:14:58,723 --> 00:15:03,428 - Zaczynamy od oczyszczenia skórek. - Widzę. 328 00:15:03,495 --> 00:15:04,863 STARSI BRACIA SĄ OMÓWIENIE TESTÓW KRAJOWYCH 329 00:15:04,929 --> 00:15:08,166 Ale obecnie nie ma wielu salonów fryzjerskich mieć stanowiska do paznokci. 330 00:15:08,233 --> 00:15:09,868 - Większość zniknęła. - Masz rację. 331 00:15:09,934 --> 00:15:11,536 Nasza linia prac w zakresie paznokci... 332 00:15:11,603 --> 00:15:12,871 „Nasza branża”? 333 00:15:14,439 --> 00:15:15,874 Zmieniasz branżę? 334 00:15:17,642 --> 00:15:18,743 Muszę dać z siebie wszystko. 335 00:15:19,177 --> 00:15:21,579 Czuję się dobrze kiedy moje umiejętności zostaną wykorzystane. 336 00:15:21,646 --> 00:15:27,185 Kiedy planowałeś to przedstawienie z załogą i zadzwonił do mnie 337 00:15:27,252 --> 00:15:28,486 Zastanawiałem się, dlaczego mnie zaprosiłeś. 338 00:15:29,053 --> 00:15:31,589 Jaki miałeś wobec mnie plan? 339 00:15:31,656 --> 00:15:32,824 To ty jesteś zabawny. 340 00:15:32,891 --> 00:15:34,259 - Chcesz, żebym był twoim poplecznikiem? - Jak papuga. 341 00:15:34,325 --> 00:15:35,326 Nie ma mowy. 342 00:15:35,393 --> 00:15:36,795 - Mógłbyś być jak papuga. - Nie. 343 00:15:36,861 --> 00:15:38,029 Papuga? 344 00:15:38,096 --> 00:15:39,597 - Ale Dong-yeon naprawdę jest... - Czy to ja? 345 00:15:40,064 --> 00:15:41,065 To nie jest! 346 00:15:41,132 --> 00:15:42,200 Czy to w ogóle metafora? 347 00:15:42,267 --> 00:15:43,802 METAFORA DONG-YEONA 348 00:15:43,868 --> 00:15:46,070 - Co chcesz przez to powiedzieć? - Nie mów tak. 349 00:15:46,571 --> 00:15:48,807 - Odgrywasz ogromną rolę. - Pomyślałem tylko... 350 00:15:49,407 --> 00:15:51,743 Dong-yeon może być właścicielem. 351 00:15:51,810 --> 00:15:54,179 Nie musisz się mną aż tak przejmować. 352 00:15:54,245 --> 00:15:58,316 Jeśli nie dostanę konkretnej roli, Mogę wyjechać po dzisiejszym dniu. 353 00:15:58,383 --> 00:15:59,484 Nie. 354 00:15:59,551 --> 00:16:01,586 - Nie, to tylko... - O czym ty mówisz? 355 00:16:01,653 --> 00:16:03,488 - Desperacko cię potrzebujemy. - Nie. 356 00:16:03,555 --> 00:16:05,523 Ich widok naprawdę poprawia mi nastrój. 357 00:16:07,392 --> 00:16:08,393 Mam na myśli to. 358 00:16:08,860 --> 00:16:10,195 To relaksujące. 359 00:16:10,562 --> 00:16:12,130 - Naprawdę cię potrzebujemy. - To prawda. 360 00:16:12,197 --> 00:16:16,334 Tak czy inaczej, kiedy chodzimy do salonów fryzjerskich, zawsze dają nam przekąski. 361 00:16:16,401 --> 00:16:17,769 - Prawidłowy. - Na przykład herbatę. 362 00:16:17,836 --> 00:16:21,339 - Seul ma mnóstwo zimowych przekąsek. - To świetny pomysł. 363 00:16:21,406 --> 00:16:22,774 więc pomyślałem, że moglibyśmy się podzielić 364 00:16:22,841 --> 00:16:24,709 Pomyślałem, że mógłbym przygotować przekąski aby było miło. 365 00:16:24,776 --> 00:16:26,478 - Podoba mi się ten dźwięk. - Jestem za. 366 00:16:27,545 --> 00:16:30,482 DONG-YEON MIAŁ JUŻ PLAN 367 00:16:31,282 --> 00:16:32,417 Witam. 368 00:16:32,484 --> 00:16:33,585 Proszę wybacz mi. 369 00:16:34,652 --> 00:16:37,555 Bułka wychodzi ładnie gdy ciasto będzie pełne po brzegi. 370 00:16:37,622 --> 00:16:38,990 Rozumiem. 371 00:16:39,324 --> 00:16:42,026 PRZYSZEDŁ, ABY SIĘ NAUCZYĆ JAK PRZYGOTOWAĆ ZIMOWE PRZEKĄSKI 372 00:16:42,093 --> 00:16:43,461 OD EKSPERTA BUŁKI W KSZTAŁCIE RYBY 373 00:16:43,528 --> 00:16:44,863 Pasta z czerwonej fasoli 374 00:16:44,929 --> 00:16:48,666 wydaje się lżejszy niż zwykle, więc dodałeś do tego coś jeszcze? 375 00:16:49,100 --> 00:16:51,002 Mówiłam ci, że dodałam mleko. 376 00:16:51,069 --> 00:16:52,070 - Mleko. - Tak, mleko. 377 00:16:52,937 --> 00:16:54,472 Dlatego są pyszne. 378 00:16:55,006 --> 00:16:57,842 Czy używasz zwykłego ciasta? 379 00:16:57,909 --> 00:17:00,245 - Próbujesz to podgrzać? - Tak. 380 00:17:00,311 --> 00:17:02,514 Jeśli nie zostanie przypieczony, ile jeszcze minut potrzebuję? 381 00:17:02,580 --> 00:17:04,015 PROSZĘ O KNOW-HOW DO ZROBIENIA PYSZNYCH BUŁEK 382 00:17:08,152 --> 00:17:09,254 Schodzą tak. 383 00:17:10,021 --> 00:17:12,991 Zrobiłbym tutaj kolejną porcję podczas gdy ten gotuje. 384 00:17:13,625 --> 00:17:15,460 Czy to wygląda na zbyt grube? 385 00:17:15,927 --> 00:17:17,962 - Jest niedogotowane. - Niedogotowane? 386 00:17:18,029 --> 00:17:19,297 Nie, zostaw to tutaj. 387 00:17:19,364 --> 00:17:20,999 GÓRNE CIASTO MUSI POZOSTAĆ CIENKIE! 388 00:17:24,035 --> 00:17:27,305 KONTYNUUJE PRAKTYKĘ ROBIENIA BUŁEK 389 00:17:27,372 --> 00:17:28,540 Dlaczego tak się dzieje? 390 00:17:30,475 --> 00:17:32,677 DONG-YEON BĘDZIE ODPOWIEDZIALNY PRZEKĄSEK FRYZJERSKICH 391 00:17:34,012 --> 00:17:35,213 - Dong-yeon. - Tak? 392 00:17:35,280 --> 00:17:36,981 Ludzie tłoczą się. 393 00:17:37,048 --> 00:17:38,416 nigdy nie miałem takie pyszne bułeczki rybne. 394 00:17:38,483 --> 00:17:39,484 To pierwsze. 395 00:17:40,385 --> 00:17:42,921 Bułka w kształcie ryby. 396 00:17:42,987 --> 00:17:45,256 Jak nauczyłeś się je robić? 397 00:17:45,323 --> 00:17:47,191 Czy mogę dostać więcej, wujku? 398 00:17:47,258 --> 00:17:49,360 - Czy było dobrze? Dobra. - Tak. 399 00:17:49,427 --> 00:17:50,862 Mój biznes kwitnie. 400 00:17:50,929 --> 00:17:52,096 CZEKAJCIE NA JEGO BUNSY! 401 00:17:53,865 --> 00:17:55,967 - Gdzie idziemy? - Tak, dokąd idziemy? 402 00:17:56,034 --> 00:17:57,402 Byłem ciekaw, żeby się tego dowiedzieć. 403 00:17:57,468 --> 00:17:58,670 To zdjęcie. 404 00:17:59,037 --> 00:18:00,138 ZDJĘCIE? 405 00:18:00,204 --> 00:18:02,607 - Gdzie to jest? - Wygląda na to, że... 406 00:18:03,007 --> 00:18:04,042 W górach? 407 00:18:05,443 --> 00:18:06,511 Gdzie jest to miejsce? 408 00:18:08,179 --> 00:18:09,948 Wygląda jak umywalka. 409 00:18:10,481 --> 00:18:11,549 Podobnie jak Daegu. 410 00:18:11,616 --> 00:18:13,851 - Ma kształt miski. - Otoczony górami. 411 00:18:14,452 --> 00:18:15,486 Daegu? 412 00:18:16,054 --> 00:18:18,656 To Muju w Jeollabuk-do. 413 00:18:18,723 --> 00:18:19,891 - Muju. - Muju? 414 00:18:19,958 --> 00:18:20,992 Muju? 415 00:18:21,059 --> 00:18:23,127 - Dlaczego to brzmi znajomo? - Jest ładny. 416 00:18:23,194 --> 00:18:25,063 Czy jest tu salon fryzjerski? 417 00:18:25,129 --> 00:18:26,497 - Nie. - W ogóle? 418 00:18:26,564 --> 00:18:28,933 Zupełnie nie. Muszą opuścić wioskę. 419 00:18:29,000 --> 00:18:32,070 Potrzebujesz samochodu, ponieważ przyjazd autobusu zajmuje całą wieczność. 420 00:18:32,136 --> 00:18:36,107 Może być też trudniej żeby starsi mogli jeździć. 421 00:18:36,174 --> 00:18:38,676 Moglibyśmy obciąć im włosy 422 00:18:38,743 --> 00:18:41,245 daj im trwałą, robią sobie paznokcie i gotują jedzenie. 423 00:18:41,312 --> 00:18:47,051 Chcę się po prostu ożywić ta mała wioska. 424 00:18:47,118 --> 00:18:48,586 Dwadzieścia cztery godziny nie wystarczą. 425 00:18:48,653 --> 00:18:51,823 Nie sądzę, że możesz zrobić to wszystko. Twoje oczy są już przekrwione. 426 00:18:52,624 --> 00:18:53,992 Masz przekrwione oczy. 427 00:18:54,525 --> 00:18:56,861 Ale jeśli jestem z wami dwoma, Mogę zrobić wszystko. 428 00:18:56,928 --> 00:18:59,097 Czy żałujesz, że zacząłeś ten zakład fryzjerski? 429 00:18:59,197 --> 00:19:01,399 CZY żałujesz, że zacząłeś TAKI OGROMNY PROJEKT? 430 00:19:01,466 --> 00:19:03,534 Nie, nie żałuję tego. 431 00:19:04,102 --> 00:19:05,803 Chcę wykonać dobrą robotę. 432 00:19:05,870 --> 00:19:08,506 Chcę im dać dobre fryzury. 433 00:19:09,574 --> 00:19:10,675 Jesteś mistrzem fryzjerstwa. 434 00:19:11,142 --> 00:19:12,143 Mistrz Parku. 435 00:19:12,210 --> 00:19:13,511 Dobra. 436 00:19:14,078 --> 00:19:15,580 Wszyscy jesteśmy kapitanami. 437 00:19:16,914 --> 00:19:18,282 - Nie. - Dlaczego nie? 438 00:19:20,351 --> 00:19:22,987 LISTOPAD 2025 D-50 AŻ DO WIELKIEGO OTWARCIA 439 00:19:23,655 --> 00:19:26,724 REMONT STAREGO DOMU KTÓRY BYŁ OPUSZCZONY PRZEZ 5 LAT 440 00:19:27,125 --> 00:19:29,861 PRZESTRZEŃ, KTÓRA POZOSTANIE DLA LOKALNYCH MIESZKAŃCÓW 441 00:19:30,561 --> 00:19:32,196 PRZYJDŹ DESZCZ 442 00:19:32,263 --> 00:19:35,967 LUB PRZYJDŹ ŚNIEG 443 00:19:36,034 --> 00:19:40,171 TO MIEJSCE SIĘ PRZYGOTUJE WITAJ KLIENTÓW 444 00:19:41,205 --> 00:19:44,142 BO GUM PRZYSZEDŁ SPRAWDZIĆ O POSTĘPIE BUDOWY 445 00:19:46,511 --> 00:19:47,979 Witam. 446 00:19:49,147 --> 00:19:50,248 Przyszedłem 447 00:19:50,982 --> 00:19:53,284 aby sprawdzić postęp. 448 00:19:53,351 --> 00:19:55,019 Mam nadzieję, że to miejsce stanie się 449 00:19:55,086 --> 00:19:58,623 odświeżacz, ładowarka, i recepcja dla każdego 450 00:19:58,690 --> 00:20:01,859 i będzie nadal używany nawet po naszym wyjściu. 451 00:20:01,926 --> 00:20:03,127 Dlatego tu jestem. 452 00:20:03,761 --> 00:20:06,197 Czy to pomieszczenie z szamponami? 453 00:20:07,198 --> 00:20:08,633 Wystaje wąż. 454 00:20:08,700 --> 00:20:10,234 SPRAWDZENIE TERENU GDZIE PRZYJMUJE KLIENTÓW 455 00:20:10,902 --> 00:20:12,837 To muszą być stacje lustrzane. 456 00:20:14,472 --> 00:20:16,641 Więc będzie około dwóch krzeseł tutaj. 457 00:20:16,708 --> 00:20:17,709 PODEKSTYWOWANY 458 00:20:17,775 --> 00:20:18,843 I to jest 459 00:20:19,277 --> 00:20:22,647 gdzie ludzie mogą usiąść, jeść razem 460 00:20:23,481 --> 00:20:24,782 i rozmawiajcie ze sobą. 461 00:20:25,383 --> 00:20:26,784 Już się ekscytuję. 462 00:20:34,926 --> 00:20:36,394 Przychodzą panie. 463 00:20:36,461 --> 00:20:37,495 Muszą być ciekawi. 464 00:20:37,795 --> 00:20:40,231 Kiedy stamtąd zawieje wiatr, wsuwa się na moje miejsce. 465 00:20:40,298 --> 00:20:42,300 Kiedy stamtąd zawieje wiatr, wsuwa się na moje miejsce. 466 00:20:44,602 --> 00:20:45,603 Przepraszam? 467 00:20:47,238 --> 00:20:48,573 Czy to prawda? Przepraszam. 468 00:20:49,140 --> 00:20:50,675 - Co? - Czy używasz styropianu? 469 00:20:50,742 --> 00:20:52,043 - Styropian? - Tak. 470 00:20:52,110 --> 00:20:54,278 Nie, nie używamy styropianu. 471 00:20:54,345 --> 00:20:56,981 Coś małego przeleciało? Przepraszam. 472 00:20:57,048 --> 00:20:59,250 - Pozwól nam to dla ciebie oczyścić. - Zostaw to. 473 00:20:59,317 --> 00:21:00,651 Myślałem, że go używasz. 474 00:21:00,952 --> 00:21:02,186 Przepraszamy. 475 00:21:03,521 --> 00:21:06,324 Boże, miło mieć tu młodych mężczyzn. 476 00:21:06,791 --> 00:21:08,926 - Cześć. - Cześć. 477 00:21:09,560 --> 00:21:11,229 SPACEROWAĆ 478 00:21:11,295 --> 00:21:15,233 Myślę, że to mój pierwszy raz przyjść na wstępną kontrolę 479 00:21:15,299 --> 00:21:17,168 zanim faktycznie zacznę strzelać. 480 00:21:17,235 --> 00:21:18,736 Przygotuję wszystko dokładnie. 481 00:21:19,303 --> 00:21:20,471 Ale najpierw 482 00:21:21,139 --> 00:21:22,774 Muszę dobrze wypaść na teście pisemnym. 483 00:21:26,043 --> 00:21:28,246 DZIEŃ EGZAMINU LICENCYJNEGO FRYZJERA 484 00:21:31,482 --> 00:21:35,486 BO GUM ĆWICZYŁ AŻ POPRZEDNIEGO ŚWITU 485 00:21:36,721 --> 00:21:38,556 WYKOŃCZONY 486 00:21:40,625 --> 00:21:41,959 SZALAM 487 00:21:42,026 --> 00:21:43,861 Musisz zacząć się przygotowywać. 488 00:21:44,128 --> 00:21:45,196 Która godzina? 489 00:21:45,263 --> 00:21:46,264 Jest południe. 490 00:21:47,799 --> 00:21:48,800 DECH ZAPIERAĆ ZE ZDZIWIENIA! 491 00:21:52,470 --> 00:21:54,639 ZNOWU TRACIŁ UMYSŁ 492 00:21:58,676 --> 00:22:03,648 CIĄGNIE SIĘ W SOBIE I SPRAWDZI SWOJE ZAOPATRZENIA PO OSTATNI RAZ 493 00:22:04,482 --> 00:22:05,883 Czy masz swój identyfikator? 494 00:22:06,584 --> 00:22:07,585 Tak. 495 00:22:08,586 --> 00:22:09,587 Do widzenia. 496 00:22:10,154 --> 00:22:11,322 Wrócę. 497 00:22:12,990 --> 00:22:13,991 Dobra. 498 00:22:14,725 --> 00:22:16,260 Mam nadzieję, że wrócę z uśmiechem. 499 00:22:16,327 --> 00:22:17,829 PROSZĘ 500 00:22:20,464 --> 00:22:23,367 WCHODZĘ DO POKOJU TESTOWEGO NERWNIE 501 00:22:23,434 --> 00:22:28,773 OGÓLNY TEST FRYZJERA POCZEKALNIA 502 00:22:29,373 --> 00:22:31,209 PRAKTYKI PRZEKAŹNIKA ROBIENIE BUŁEK W KSZTAŁCIE RYBY W DOMU 503 00:22:31,909 --> 00:22:34,846 pochowałem wszystkie te bułki w grobie. 504 00:22:34,912 --> 00:22:35,947 A co z tą partią? 505 00:22:36,013 --> 00:22:37,381 To jest pomieszczenie z szamponami. 506 00:22:37,448 --> 00:22:38,549 D-10 AŻ DO WIELKIEGO OTWARCIA 507 00:22:38,616 --> 00:22:39,917 To było krótsze, niż myślałem. 508 00:22:39,984 --> 00:22:43,955 Bolały mnie plecy, czy istnieje sposób, aby to podnieść? 509 00:22:46,324 --> 00:22:49,994 KONTYNUUJE PRAKTYKĘ NA PRAWDZIWYCH LUDZIACH 510 00:22:50,061 --> 00:22:57,869 D-10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 AŻ DO WIELKIEGO OTWARCIA 511 00:23:03,608 --> 00:23:06,010 KONIEC GRUDNIA 512 00:23:06,077 --> 00:23:10,448 PÓŹNY GRUDNIA KIEDY WIATR ZACZĄŁ STAĆ SIĘ ZIMNY 513 00:23:12,783 --> 00:23:16,954 TO JEST GDZIE OTWORZY SIĘ WIEJSKI FRYZJER 514 00:23:18,022 --> 00:23:22,560 U PODNÓŻA GÓRY DEOGYUSAN OBEJMUJE CAŁĄ WSI 515 00:23:25,796 --> 00:23:29,734 OPAKOWANE WOKÓŁ OGROMNEJ RZEKI GEUMGANG 516 00:23:31,903 --> 00:23:35,106 MAŁA WSI W MUJU 517 00:23:35,640 --> 00:23:38,809 GDZIE ŻYJE 80 DOMÓW BLISKO RAZEM 518 00:23:40,344 --> 00:23:44,148 MIEJSCE GDZIE LUDZIE NADAL DZIELĄ SIĘ POSIŁKAMI 519 00:23:45,750 --> 00:23:49,186 I CIEPŁO WSPÓLNEGO ŻYCIA WYPEŁNIA POWIETRZE 520 00:23:49,253 --> 00:23:50,788 Witam. 521 00:23:53,057 --> 00:23:56,327 JEDNAK TYLKO SKLEP KTÓRE ZAMKNIĘTE DŁUGO TEMU POZOSTAŁY 522 00:23:56,961 --> 00:23:59,096 Wioska została BEZ JEDNEGO SKLEPU 523 00:23:59,163 --> 00:24:01,365 LUB SALON FRYZJERSKI 524 00:24:02,166 --> 00:24:06,604 MIESZKAŃCY MUSZĄ CZEKAĆ NA AUTOBUS DZIAŁA TYLKO KILKA RAZY DZIENNIE 525 00:24:07,371 --> 00:24:11,575 I PODRÓŻ DŁUGĄ DROGĄ DOJAZD DO NIEWIELKIEGO Śródmieścia 526 00:24:13,110 --> 00:24:20,117 CICHA I SPOKOJNA WSI 527 00:24:23,921 --> 00:24:26,724 PIERWSZY PRZYBYWAJĄCY DO WSI WRAZ ZE ŚNIEGIEM 528 00:24:26,791 --> 00:24:27,892 Pada śnieg. 529 00:24:27,959 --> 00:24:29,827 ... JEST BO GUMĄ 530 00:24:30,394 --> 00:24:34,031 ŚNIEG ZACZĄŁ MAGICZNIE PADAĆ W DZIEŃ WIZYTY 531 00:24:34,899 --> 00:24:37,335 Pada tu biały śnieg 532 00:24:37,568 --> 00:24:39,637 Niebieski... 533 00:24:39,704 --> 00:24:41,973 NIE ZNAM TEKSTÓW 534 00:24:42,640 --> 00:24:45,443 ON NADAL JEST PODEKSTYWOWANY MIMO NIE ZNAM TEKSTÓW 535 00:24:46,377 --> 00:24:47,878 WITAJ 536 00:24:49,547 --> 00:24:51,015 WIDAĆ PSA Z SĄSIEDZTWA 537 00:24:51,082 --> 00:24:52,083 Cześć, tam. 538 00:24:53,985 --> 00:24:56,620 KIM JESTEŚ? 539 00:24:57,755 --> 00:25:00,424 ON KONTYNUUJE CHODZIĆ WYPEŁNIONE PODNIECENIEM 540 00:25:02,226 --> 00:25:03,227 Och, mój. 541 00:25:06,097 --> 00:25:08,766 ON KONTYNUUJE CHODZIĆ WYPEŁNIONE PODNIECENIEM 542 00:25:10,568 --> 00:25:11,569 Och, mój. 543 00:25:11,635 --> 00:25:13,838 W KOŃCU WIDZI 544 00:25:13,904 --> 00:25:15,740 Mój Boże. To cudowne. 545 00:25:15,806 --> 00:25:16,807 WIEJSKI FRYZJER 546 00:25:18,442 --> 00:25:21,045 WIEJSKI FRYZJER, MIEJSCE, W KTÓRYM BĘDZIE DZIAŁAĆ TRÓJKA 547 00:25:22,279 --> 00:25:25,149 MIEJSCE ZOSTAŁO MAGICZNIE PRZEMIENIONE 548 00:25:25,216 --> 00:25:28,486 W PRZESTRZEŃ DO UKŁADANIA WŁOSÓW 549 00:25:29,020 --> 00:25:30,388 WIEJSKI FRYZJER GDZIE MAGIA OŻYWA 550 00:25:30,454 --> 00:25:32,857 GDZIE MAGIA OŻYWA NA WYCIĄGNIĘCIA PALCÓW BO GUMA 551 00:25:33,758 --> 00:25:35,760 Mój Boże. To cudowne. 552 00:25:37,428 --> 00:25:38,796 To jest niesamowite. 553 00:25:38,863 --> 00:25:41,065 DUŻY UŚMIECH 554 00:25:41,766 --> 00:25:43,200 GASP 555 00:25:44,502 --> 00:25:46,203 NIE ZAPOMNI ZROBIĆ ZDJĘCIA 556 00:25:46,270 --> 00:25:47,271 Och, wow. 557 00:25:49,407 --> 00:25:52,276 CZUĆ SIĘ WSPANIALE 558 00:25:52,343 --> 00:25:53,878 DŁAWIENIE 559 00:26:00,284 --> 00:26:02,453 WGAPIENIE 560 00:26:02,987 --> 00:26:04,388 To takie ładne. 561 00:26:05,656 --> 00:26:06,690 Jest automat do gier. 562 00:26:10,361 --> 00:26:14,065 ROZglądaj się tu i tam PO REMONCIE 563 00:26:14,131 --> 00:26:15,366 To takie ładne. 564 00:26:17,868 --> 00:26:19,804 Wiejski fryzjer! 565 00:26:25,676 --> 00:26:27,144 „Gdzie magia ożywa”. 566 00:26:27,778 --> 00:26:35,186 WEJŚCIE DO WIEJSKIEGO FRYZJERA PO PIERWSZY RAZ 567 00:26:35,252 --> 00:26:38,022 Wow. To takie ładne. 568 00:26:38,823 --> 00:26:40,524 Och, stary. 569 00:26:40,591 --> 00:26:42,560 nie wiedziałem wyglądałoby to inaczej. 570 00:26:42,626 --> 00:26:44,061 Zdziwiony po raz n.t 571 00:26:44,128 --> 00:26:46,931 Boże, ma wszystko. 572 00:26:46,997 --> 00:26:48,466 Peleryna do cięcia. 573 00:26:49,633 --> 00:26:52,103 RÓWNIEŻ OTWIERA TĘ SZUFLADĘ 574 00:26:52,770 --> 00:26:54,738 Skrupulatnie OTWIERA KAŻDA SZUFLADA 575 00:26:54,805 --> 00:26:56,006 Co tu jest? 576 00:26:57,908 --> 00:26:59,110 SPRAWDZENIE OBSZAR STYLIZACJI 577 00:26:59,176 --> 00:27:01,545 Zdziwiony 578 00:27:04,014 --> 00:27:05,015 westchnienie 579 00:27:10,087 --> 00:27:12,089 To jeszcze nie wydaje się realne. 580 00:27:12,890 --> 00:27:16,160 Nie jestem pewien, czy wykonam dobrą robotę przy strzyżeniu włosów osobom starszym. 581 00:27:17,428 --> 00:27:19,630 Jestem w połowie zmartwiony, a w połowie podekscytowany. 582 00:27:21,799 --> 00:27:26,470 ALE JAK NAPRAWDĘ JEST BARDZIEJ Zmartwiony O TYM SIEDZENIU 583 00:27:26,670 --> 00:27:29,807 To jest to, prawda? Gdzie grasz w janggu i śpiewasz. 584 00:27:29,874 --> 00:27:34,211 Fotel mu pomoże PRZYJACIEL WIEŚŃCZYKÓW 585 00:27:35,746 --> 00:27:38,315 Mam nadzieję, że to ładny sklep zostaje utrzymany w ten sposób. 586 00:27:40,184 --> 00:27:45,689 STACJI LUSTRO Z LITEGO DREWNA WYKONANO Z DREWNA Z RECYKLINGU Z TEGO DOMU 587 00:27:46,991 --> 00:27:48,459 To takie ładne. 588 00:27:48,526 --> 00:27:49,793 UDAJE SIĘ DO NAJCIEPLEJSZEGO MIEJSCA W SKLEPIE 589 00:27:50,528 --> 00:27:53,397 OBSZAR GŁÓWNY KROJOWNIA 590 00:27:54,031 --> 00:27:57,201 TUŻ ZA KROJOWNIĄ JEST CZĘŚCIĄ WYPOCZYNKOWĄ 591 00:27:58,102 --> 00:28:00,204 MIEJSCE DO CZATU RECEPCJA 592 00:28:00,371 --> 00:28:04,441 W OBSZARZE DLA KAŻDEGO, KTÓRY MOŻE PRZYJŚĆ I Usiądź, żeby odetchnąć 593 00:28:04,508 --> 00:28:05,643 Nawet się nagrzewa. 594 00:28:08,412 --> 00:28:09,713 W TEJ MAŁEJ WIOSCE 595 00:28:09,780 --> 00:28:13,851 JEDEN I JEDYNY ZAKŁAD FRYZJERSKI Zbliża się otwarcie 596 00:28:14,752 --> 00:28:17,922 ROZPAKOWANIE PUDEŁEK SPRZĘTU, KTÓRY PRZESŁAŁ WCZEŚNIEJ 597 00:28:18,756 --> 00:28:19,957 Och, mój. 598 00:28:20,824 --> 00:28:24,562 WTEDY STARSKA KOBIETA W OKOLICY PRZECHODZI 599 00:28:25,529 --> 00:28:26,764 Witam. 600 00:28:27,898 --> 00:28:29,200 Otwieramy jutro. 601 00:28:29,900 --> 00:28:31,335 Niedzisiejszy? 602 00:28:31,402 --> 00:28:32,937 Nie, nie dzisiaj. 603 00:28:33,003 --> 00:28:34,338 Przyjdę jutro. 604 00:28:34,405 --> 00:28:35,539 Dziękuję. 605 00:28:36,140 --> 00:28:38,342 Proszę, bądź zdrowy przez całą zimę. 606 00:28:40,010 --> 00:28:41,512 Co za zaszczyt cię tu spotkać. 607 00:28:41,579 --> 00:28:43,047 Dziękuję. 608 00:28:43,948 --> 00:28:45,916 - Do zobaczenia jutro. - Jesteś tak samo uroczy jak mój wnuk. 609 00:28:45,983 --> 00:28:47,651 Dziękuję. Cóż, jestem tak dobry jak twój wnuk. 610 00:28:48,185 --> 00:28:49,820 - Przyjdę później. - Tak, proszę pani. 611 00:28:50,154 --> 00:28:51,288 Do widzenia. 612 00:28:53,958 --> 00:28:55,726 KTOŚ SIĘ Zbliża, I DZIŚ KAŻDY ZNA JEGO STRÓJ 613 00:28:55,793 --> 00:28:56,794 TAK ZIMNO 614 00:28:56,860 --> 00:28:59,163 TRZYMA SIĘ mocno 615 00:28:59,230 --> 00:29:01,165 Hej, tam. 616 00:29:03,133 --> 00:29:06,070 DUŻY BRAT BO GUMA, SANG-YI PRZYSZEDŁ DO PRACY 617 00:29:06,904 --> 00:29:08,706 Dziękuję za przybycie. 618 00:29:08,772 --> 00:29:10,074 DUŻY Uścisk 619 00:29:10,140 --> 00:29:12,676 - Chodźmy. - To jest cudowne. Co się dzieje? 620 00:29:12,743 --> 00:29:13,911 - Prawidłowy? - Widzę to po raz pierwszy. 621 00:29:13,978 --> 00:29:15,446 Właściwie to też mój pierwszy raz widząc to. 622 00:29:15,980 --> 00:29:17,081 Wiejski fryzjer. 623 00:29:17,581 --> 00:29:20,718 - Czy mogę wejść? - Tak, możesz wejść. Witamy. 624 00:29:23,621 --> 00:29:26,724 - Powitanie! - Człowieku, to jest niesamowite! 625 00:29:27,758 --> 00:29:28,993 Czy to nie jest naprawdę urocze? 626 00:29:29,526 --> 00:29:31,295 Co to za obszar? 627 00:29:31,362 --> 00:29:32,396 - Sala przyjęć. - Widzę. 628 00:29:32,463 --> 00:29:35,399 Możemy tu porozmawiać i może tak się stanie miłe miejsce na robienie paznokci. 629 00:29:35,466 --> 00:29:36,467 I zrób paznokcie. 630 00:29:36,867 --> 00:29:38,435 Pozwólcie, że wykorzystam to jako bazę. 631 00:29:38,502 --> 00:29:41,038 Czy powinienem zatem użyć tego koloru dać popa? Czy to w porządku? 632 00:29:41,105 --> 00:29:42,740 Czy jesteś gotowa, proszę pani? 633 00:29:42,806 --> 00:29:44,074 Z niecierpliwością czekamy na sklep z paznokciami SANG-YI 634 00:29:44,875 --> 00:29:46,143 HĘ? 635 00:29:46,210 --> 00:29:47,244 Trzymać się. 636 00:29:47,811 --> 00:29:50,347 „Licencja fryzjerska, PARK BO GUM”. 637 00:29:51,015 --> 00:29:55,319 LICENCJA FRYZJERSKA NAZWA: PARK BO GUM 638 00:29:55,386 --> 00:29:57,021 DUMNY 639 00:29:57,087 --> 00:29:58,122 Czy zatem mogę postawić swoje? 640 00:29:58,188 --> 00:29:59,623 Czegoś nam brakuje właśnie tutaj, Sang-yi. 641 00:30:01,358 --> 00:30:03,861 TA-DA 642 00:30:07,498 --> 00:30:08,632 Nie ma mowy! 643 00:30:08,699 --> 00:30:10,234 Jestem certyfikowaną stylistką paznokci. 644 00:30:10,734 --> 00:30:12,603 Gratulacje. Ciężko pracowałeś. 645 00:30:13,137 --> 00:30:15,539 - Mogę to powiesić? - Oczywiście. 646 00:30:19,276 --> 00:30:25,149 LICENCJA TECHNIKA GWOŹDZI SANG-YI Wisi obok siebie 647 00:30:25,215 --> 00:30:27,051 To jest takie fajne. 648 00:30:28,419 --> 00:30:31,689 LICENCJA FRYZJERSKA BO GUM CO SAMEGO UPEWNIA 649 00:30:31,755 --> 00:30:34,191 ORAZ LICENCJA TECHNIKA GWOŹDZI SANG-YI 650 00:30:34,892 --> 00:30:37,094 LICENCJA FRYZJERSKA 651 00:30:37,161 --> 00:30:39,963 To sprawia, że czuję się dziwnie. 652 00:30:40,030 --> 00:30:42,066 - Prawidłowy? Ja też czuję się dziwnie. - Właściwie 653 00:30:42,533 --> 00:30:44,868 Teraz, gdy to już koniec, czuję się bardziej uroczyście. 654 00:30:45,069 --> 00:30:46,403 - Dokładnie. - Tak. 655 00:30:46,870 --> 00:30:48,172 Pokój z szamponami jest taki miły. 656 00:30:50,207 --> 00:30:53,477 - Wszyscy powinniśmy to raz przećwiczyć. - Prawidłowy? 657 00:30:54,745 --> 00:30:56,113 Czy po prostu na tym usiądę? 658 00:30:56,847 --> 00:30:58,515 Czy krzesło jest automatyczne? 659 00:30:58,582 --> 00:30:59,817 TESTOWANIE FOTELA SZAMPONOWEGO 660 00:30:59,883 --> 00:31:00,918 Czy odchyla się do tyłu? 661 00:31:00,984 --> 00:31:02,386 CZUJE SIĘ NIEKOfortowo 662 00:31:02,453 --> 00:31:03,654 Nie ma wsparcia. 663 00:31:04,188 --> 00:31:06,323 - Czy to krzesło nie wydaje się dziwne? - To prawda. 664 00:31:06,824 --> 00:31:08,058 Moja głowa... 665 00:31:09,426 --> 00:31:12,329 - Jak tego użyć? - Ja nie... 666 00:31:12,830 --> 00:31:13,931 To jest... 667 00:31:13,997 --> 00:31:16,600 NIEWAŻNE JAK ON NA TO PATRZY, TO TYLKO URUCHAMIA SIĘ 668 00:31:16,667 --> 00:31:18,268 Spróbuj nacisnąć moje ramiona w dół. 669 00:31:18,335 --> 00:31:20,237 - Nie, moje ramiona. - Twoje ramiona? 670 00:31:20,304 --> 00:31:21,305 Proszę, połóż się. 671 00:31:21,372 --> 00:31:23,974 DELIKATNIE WPROWADZAJĄC GO DO środka 672 00:31:24,541 --> 00:31:26,009 ŚMIEĆ SIĘ 673 00:31:26,076 --> 00:31:29,513 Ale to takie niegrzeczne docisnąć ramiona w dół. 674 00:31:29,580 --> 00:31:31,281 Znajdźmy sposób. 675 00:31:31,348 --> 00:31:33,217 - Powinniśmy. - Znajdziemy sposób. 676 00:31:33,283 --> 00:31:34,485 To trudne. 677 00:31:34,551 --> 00:31:36,420 WYJDŹ 678 00:31:36,487 --> 00:31:37,621 Chodź. 679 00:31:39,523 --> 00:31:40,524 Pospiesz się. 680 00:31:40,591 --> 00:31:42,192 - Porusza się. - Widzę. 681 00:31:42,259 --> 00:31:46,196 Miej klienta usiądź i połóż się. 682 00:31:46,263 --> 00:31:48,599 CO? 683 00:31:48,665 --> 00:31:50,801 - To jest niebezpieczne. - Głowa mi utknęła. 684 00:31:51,502 --> 00:31:54,104 Idź tak i powiedz: „Podnieś głowę”. 685 00:31:54,171 --> 00:31:55,406 Tak, to jest idealne. 686 00:31:55,472 --> 00:31:56,874 - To trudne. - Prawidłowy? 687 00:31:56,940 --> 00:31:58,008 Jest odpowiedni porządek. 688 00:31:58,075 --> 00:31:59,543 Moja głowa utknęła w ten sposób. 689 00:31:59,610 --> 00:32:00,711 To zbyt niebezpieczne. 690 00:32:00,778 --> 00:32:02,012 TEN POCZĄTKUJĄCY FRYZJER MA Długa droga przed nami 691 00:32:02,079 --> 00:32:04,014 Wygląda na to osoba powinna się zdrzemnąć. 692 00:32:04,481 --> 00:32:06,717 - Dobra. Dobry. - Potwierdzony. 693 00:32:06,784 --> 00:32:07,985 - To jest kuchnia. - Tak. 694 00:32:08,051 --> 00:32:09,052 To szefa kuchni Kwaka. 695 00:32:09,119 --> 00:32:11,388 - Tak, teren Szefa Kuchni Kwaka. - To będzie teren Dong-yeona. 696 00:32:11,455 --> 00:32:12,689 Jest mucha. 697 00:32:12,756 --> 00:32:13,857 Muszę to złapać. 698 00:32:14,792 --> 00:32:15,793 Polowanie na muchy zaczyna się nie wiadomo skąd 699 00:32:15,859 --> 00:32:17,461 To za tobą. Złapię go rękami. 700 00:32:17,528 --> 00:32:18,829 Nie, po prostu to przepędźmy. 701 00:32:19,263 --> 00:32:20,831 - Złapałem to. - Poważnie? 702 00:32:20,898 --> 00:32:22,566 Mówię poważnie. 703 00:32:22,633 --> 00:32:23,867 - Złapałem to. - Poważnie? 704 00:32:23,934 --> 00:32:25,035 Mówię poważnie. 705 00:32:25,102 --> 00:32:26,136 - Mówisz poważnie? - Oglądać. 706 00:32:27,671 --> 00:32:29,606 WŁAŚNIE TO ZŁAPAŁ 707 00:32:30,674 --> 00:32:32,042 ŚMIEJĘ SIĘ TAK DUŻO Z JEDNEGO LOTU 708 00:32:32,109 --> 00:32:33,343 Złapałem muchę. Jest jeszcze jeden! 709 00:32:33,410 --> 00:32:34,578 To ciągle powraca. 710 00:32:35,946 --> 00:32:37,347 Prawdopodobnie dlatego, że tak jest magiczne miejsce. 711 00:32:38,849 --> 00:32:40,350 - Wypuśćmy to na zewnątrz. - Tak. 712 00:32:40,417 --> 00:32:42,319 - Jasne. - To także żywa istota. 713 00:32:42,386 --> 00:32:43,420 Złapałem to delikatnie. 714 00:32:44,154 --> 00:32:45,956 To mógłby być nasz pierwszy klient. 715 00:32:47,124 --> 00:32:48,492 Żegnaj, leć. 716 00:32:48,559 --> 00:32:49,827 WYSYŁANIE PIERWSZEGO KLIENTA Z szacunkiem 717 00:32:49,893 --> 00:32:51,895 Cześć, leć. 718 00:32:53,230 --> 00:32:54,631 ŻEGNAJ, LOT 719 00:32:54,698 --> 00:32:55,866 - Leć. - To zabawne. 720 00:32:55,933 --> 00:32:57,000 - Do widzenia, leć. - "Latać." 721 00:32:59,002 --> 00:33:01,071 - Cześć, leć. - Naprawdę odpuściliśmy. 722 00:33:01,672 --> 00:33:02,940 - Gdzie byliśmy? - Dobroć. 723 00:33:03,006 --> 00:33:04,241 O czym rozmawialiśmy? 724 00:33:05,943 --> 00:33:09,980 OSTATNI ZESTAW ŚLADÓW Kieruj się w stronę wiejskiego fryzjera 725 00:33:12,783 --> 00:33:16,620 WYGLĄDA Z PEŁNYMI RĘKAMI 726 00:33:16,687 --> 00:33:20,190 DONG-YEON NAJMŁODSZY 727 00:33:23,827 --> 00:33:26,230 SZCZĘŚLIWY 728 00:33:26,296 --> 00:33:27,831 Musimy wszystko zaplanować. 729 00:33:27,898 --> 00:33:29,166 Menedżer Kwak jest tutaj. 730 00:33:30,167 --> 00:33:31,268 Czy jest tu szef kuchni Kwak? 731 00:33:32,269 --> 00:33:33,270 Szef kuchni Kwak! 732 00:33:33,337 --> 00:33:34,338 WITAJ, DONG-YEON 733 00:33:34,404 --> 00:33:36,039 - Witamy. - Mistrzu PARKU. 734 00:33:36,573 --> 00:33:38,342 - Dobroć. - Co to wszystko? 735 00:33:38,408 --> 00:33:39,877 Dlaczego masz takie zajęte ręce? 736 00:33:40,043 --> 00:33:41,278 Przyszedłem z pełnymi rękami. 737 00:33:41,812 --> 00:33:43,347 - Czy dobrze się czujesz? - Och, kochanie. 738 00:33:43,413 --> 00:33:44,615 W porządku. 739 00:33:44,681 --> 00:33:45,883 - Czy to nie jest zbyt piękne? - Poniosę to. 740 00:33:45,949 --> 00:33:47,251 To jest piękne. 741 00:33:47,317 --> 00:33:49,052 Zdziwiony 742 00:33:49,119 --> 00:33:50,187 To takie ładne. 743 00:33:50,888 --> 00:33:52,389 - Niesamowite, prawda? - To jest. 744 00:33:52,456 --> 00:33:53,457 To niesamowite. 745 00:33:54,825 --> 00:33:55,859 Czy to nie piękne? 746 00:33:56,193 --> 00:33:58,195 - To szaleństwo. - To twój teren. 747 00:33:59,429 --> 00:34:01,265 - Moje więzienie. - Tak. 748 00:34:01,331 --> 00:34:02,432 Twoje więzienie? 749 00:34:02,499 --> 00:34:04,668 Szklane okno to miły akcent. 750 00:34:04,735 --> 00:34:07,538 - Prawidłowy? Okazało się tak dobrze. - Świetny dotyk. 751 00:34:07,604 --> 00:34:09,773 Jak myślisz? Czy to wystarczy, żeby gotować? 752 00:34:09,840 --> 00:34:11,942 To szczerze dla mnie za dużo. 753 00:34:12,009 --> 00:34:13,243 - Naprawdę? - Ta jakość jest... 754 00:34:13,310 --> 00:34:14,511 - To piękne. - To jest. 755 00:34:14,578 --> 00:34:15,946 NIE MOŻNA ODPIĄĆ OD OCZU 756 00:34:16,013 --> 00:34:19,616 Może to być zakład fryzjerski, ale będziemy mieli mnóstwo obowiązków. 757 00:34:19,683 --> 00:34:22,719 Ale dlaczego fryzjer masz w pełni wyposażoną kuchnię? 758 00:34:23,787 --> 00:34:26,790 KUCHNIA JEST WCIĄŻ NIEZNANA 759 00:34:26,857 --> 00:34:28,825 Jestem tu pierwszy raz, ale nie wydaje się to obce. 760 00:34:28,892 --> 00:34:30,360 PRZEGASZANIE SIĘ Z WIEŚNIAKAMI 761 00:34:30,427 --> 00:34:32,262 Wszystko wydaje się takie znajome. 762 00:34:32,596 --> 00:34:34,531 To tak jakbym to widział wczoraj. To takie miłe. 763 00:34:34,998 --> 00:34:35,999 To dobrze. 764 00:34:37,467 --> 00:34:38,669 Woda leci dobrze. 765 00:34:39,670 --> 00:34:41,738 Woda płynie tak dobrze! To szalone. 766 00:34:42,606 --> 00:34:43,807 Zaczynam czuć 767 00:34:44,641 --> 00:34:46,243 bardzo namiętny. 768 00:34:46,310 --> 00:34:47,477 Jego pasja do gotowania rośnie 769 00:34:49,313 --> 00:34:52,683 DZIĘKUJĘ 770 00:34:53,684 --> 00:34:55,819 Należy je porcjować. Daj mi chwilę. 771 00:34:56,119 --> 00:34:57,254 Wyglądają smakowicie. 772 00:34:59,122 --> 00:35:04,962 DOMOWE KONSERWY WYKONANE PRZEZ DONG-YEONA 773 00:35:05,662 --> 00:35:07,831 Skakanie z radością 774 00:35:08,799 --> 00:35:10,767 Dziękuję wszystkim. Jestem taki szczęśliwy. 775 00:35:10,834 --> 00:35:12,669 ŚWIĘTOWANIE OTWARCIA SKLEPU 776 00:35:12,736 --> 00:35:14,504 Zorganizujmy własną ceremonię otwarcia. 777 00:35:16,506 --> 00:35:18,108 Co to było znowu? 778 00:35:18,175 --> 00:35:20,310 "Gumdongyi"? 779 00:35:20,377 --> 00:35:21,678 - Gumdongyi. - To był Gumdongyi. 780 00:35:21,745 --> 00:35:23,213 - Gumdongyi. - To był Gumdongyi. 781 00:35:23,280 --> 00:35:26,450 „Guma” z BO GUM, „dong” z Dong-yeon, „yi” z Sang-yi. 782 00:35:26,516 --> 00:35:27,951 - Gumdongyi. - Gumdongyi. 783 00:35:28,018 --> 00:35:29,019 ICH WŁASNA NAZWA ZESPOŁU 784 00:35:30,387 --> 00:35:33,690 TORT BO GUM ZAMÓWIONY I KUPIONY NA WIELKIE OTWARCIE 785 00:35:34,124 --> 00:35:36,293 Raz, dwa, zaczynaj. 786 00:35:36,360 --> 00:35:41,765 - Miłego dnia otwarcia - Miłego dnia otwarcia 787 00:35:41,832 --> 00:35:44,835 - Za naszego ukochanego Gumdongyi - Za naszego ukochanego Gumdongyi 788 00:35:44,901 --> 00:35:47,871 - Miłego dnia otwarcia - Miłego dnia otwarcia 789 00:35:49,706 --> 00:35:52,175 PROSTE, ALE WAŻNE CEREMONIA OTWARCIA 790 00:35:52,242 --> 00:35:53,276 Do wiejskiego fryzjera. 791 00:35:53,343 --> 00:35:55,579 - Chodźmy! - Dzięki, chłopaki. 792 00:35:56,446 --> 00:35:58,248 - Pada śnieg. - To jest. 793 00:35:58,315 --> 00:35:59,816 - Co? - Mamy białe Święta Bożego Narodzenia. 794 00:36:01,385 --> 00:36:04,588 PADUJE DUŻY, PUSZTY ŚNIEG 795 00:36:04,655 --> 00:36:08,759 JAKBY ŚWIĘTOWAĆ OTWARCIE 796 00:36:13,563 --> 00:36:14,798 Czy oni to posypują? 797 00:36:14,865 --> 00:36:16,833 - Nie, to spada z nieba. - To prawdziwy śnieg, prawda? 798 00:36:17,100 --> 00:36:18,268 Jak to możliwe? 799 00:36:18,935 --> 00:36:20,637 Ale słońce świeciło aż do teraz. 800 00:36:22,472 --> 00:36:23,507 To naprawdę magiczne. 801 00:36:23,573 --> 00:36:24,808 - To magiczne. - Magiczne. 802 00:36:24,875 --> 00:36:26,510 - Zaczęło się? - Ma. 803 00:36:26,576 --> 00:36:27,577 WIEJSKI FRYZJER GDZIE MAGIA OŻYWA 804 00:36:27,644 --> 00:36:29,946 NAWET POGODA JEST MAGICZNA 805 00:36:30,013 --> 00:36:33,016 POCZĄTEK WIEJSKIEGO FRYZJERA 806 00:36:33,784 --> 00:36:35,952 Kiedy robimy przygotowania 807 00:36:36,453 --> 00:36:39,523 chcesz wiedzieć? jak poszedł mój egzamin na licencję fryzjerską? 808 00:36:39,589 --> 00:36:41,191 Trwała była naprawdę trudna. 809 00:36:41,458 --> 00:36:43,226 - Jak to było? - Było mi bardzo ciężko. 810 00:36:43,293 --> 00:36:44,728 Myślałam, że będę w tym dobra 811 00:36:45,395 --> 00:36:47,731 ale trwała trwała była znacznie trudniejsza niż się spodziewałem. 812 00:36:48,865 --> 00:36:50,901 I musisz to zrobić w terminie. 813 00:36:50,967 --> 00:36:52,602 - Tak, to właśnie denerwuje. - Tak. 814 00:36:53,003 --> 00:36:54,771 Podsumowując, poniosłem porażkę. 815 00:36:55,305 --> 00:36:56,606 Podsumowując, poniosłem porażkę. 816 00:36:58,709 --> 00:36:59,710 Wędrujące oczy 817 00:36:59,776 --> 00:37:01,244 Poniosłem porażkę. 818 00:37:02,546 --> 00:37:04,247 Co to za wyraz twojej twarzy? 819 00:37:04,681 --> 00:37:06,817 No cóż, mów za siebie 820 00:37:06,883 --> 00:37:08,118 W dniu egzaminu... 821 00:37:08,185 --> 00:37:10,420 DZIEŃ EGZAMINU PRAKTYCZNEGO DO LICENCJI FRYZJERA 822 00:37:10,487 --> 00:37:12,689 ...to w zasadzie sprint w stronę trwałej ondulacji. 823 00:37:12,756 --> 00:37:15,058 Zatem trwała trwała jest ogólnie trudna. 824 00:37:15,125 --> 00:37:18,328 Poprosiłam o poradę moją stylistkę, i powiedziała 825 00:37:18,395 --> 00:37:19,996 „Unikaj niedokończonej pracy za wszelką cenę.” 826 00:37:20,063 --> 00:37:21,465 - Więc musisz to dokończyć. - Tak. 827 00:37:21,531 --> 00:37:22,833 Natychmiast poniesiesz porażkę. 828 00:37:22,899 --> 00:37:25,535 - Zaraz na miejscu. - Więc nigdy nie zostawiaj tego niedokończonego. 829 00:37:25,602 --> 00:37:27,804 Więc kręciłem się jak szalony 830 00:37:27,871 --> 00:37:29,639 ale wszyscy obok mnie byli już zrobione. 831 00:37:30,474 --> 00:37:31,875 PRZERAŻAJĄCE 832 00:37:31,942 --> 00:37:33,510 Ale wciąż pozostała mi cała sekcja. 833 00:37:33,577 --> 00:37:36,580 Została mi minuta, więc po prostu je rzuciłem. 834 00:37:36,646 --> 00:37:39,316 Powinieneś się kręcić za pomocą prętów według koloru. 835 00:37:39,850 --> 00:37:42,552 Proktor krzyknął: „Ręce precz”, więc puściłem. 836 00:37:43,186 --> 00:37:46,256 Ale potrzebujesz co najmniej 55 prętów na głowę. 837 00:37:47,057 --> 00:37:48,191 Policzyli i powiedzieli 838 00:37:48,692 --> 00:37:50,360 „Jest 45”. 839 00:37:50,427 --> 00:37:51,728 - Dziesięć. - Brakowało ci dziesięciu? 840 00:37:51,795 --> 00:37:53,530 - Potrzebowałeś jeszcze dziesięciu? - Brakowało mi dziesięciu. 841 00:37:53,597 --> 00:37:54,831 Tak. 842 00:37:54,898 --> 00:37:58,535 Krzyczeli: „Ręce precz” i wszyscy odwrócili głowy. 843 00:37:58,602 --> 00:38:00,504 Wszyscy się na mnie gapili. 844 00:38:01,805 --> 00:38:03,774 W KOŃCU MOŻE SIĘ Z TEGO ŚMIEĆ 845 00:38:03,840 --> 00:38:05,876 Pewnie wiedzieli, kim jestem. 846 00:38:07,310 --> 00:38:09,412 Zawstydzony 847 00:38:11,114 --> 00:38:12,115 Ale je przekręciłeś. 848 00:38:12,182 --> 00:38:14,951 Wszystko inne przekręciłeś. Tutaj przegapiłeś tylko pięć. 849 00:38:15,585 --> 00:38:17,721 Byłem jedyny który nie skończył na czas. 850 00:38:18,321 --> 00:38:20,056 „Biedny BO GUM. Musisz odpuścić.” 851 00:38:20,123 --> 00:38:22,125 - "Zabierz ręce, proszę." - Odpuściłem. 852 00:38:22,459 --> 00:38:23,794 - Ciężko pracowałeś. - Ciężko pracowałeś. 853 00:38:23,860 --> 00:38:24,995 - Dzięki. - Ciężko pracowałeś. 854 00:38:25,061 --> 00:38:26,496 - Świetna robota. - Dziękuję za to. 855 00:38:26,563 --> 00:38:28,365 Chyba chciałem to usłyszeć. 856 00:38:29,099 --> 00:38:31,001 Nie zmienia to faktu że jesteś szefem. 857 00:38:33,236 --> 00:38:36,439 Ale to nie jest twoja jedyna szansa. Weź to jeszcze raz. 858 00:38:37,040 --> 00:38:38,675 Zawsze możesz spróbować ponownie. 859 00:38:39,910 --> 00:38:41,244 Szczerze byłem zawiedziony. 860 00:38:41,311 --> 00:38:42,479 POWÓD, KTÓRY WCIĄŻ KLEPIE 861 00:38:42,546 --> 00:38:44,848 Myślałam, że przejdę. Chciałem przejść. 862 00:38:48,318 --> 00:38:49,519 Cóż, tak. 863 00:38:49,586 --> 00:38:52,289 Chociaż nie mogę zrobić trwałej ondulacji prętem 864 00:38:52,355 --> 00:38:57,661 Jestem pewien, że potrafię zrobić wybuch to wygląda jak podgrzewana trwała ondulacja 865 00:38:57,727 --> 00:39:00,096 więc myślę, że to wciąż coś być wdzięcznym. 866 00:39:00,163 --> 00:39:01,731 Licencja fryzjerska oznacza 867 00:39:02,265 --> 00:39:08,305 Potrafię strzyżyć, golić i farbować. 868 00:39:08,371 --> 00:39:11,608 Będę prowadzić The Village Barber w zabawny sposób. 869 00:39:12,509 --> 00:39:14,544 Rozmawialiśmy o tym, i teraz tu jesteśmy. 870 00:39:15,045 --> 00:39:17,581 Szczerze mówiąc, nadal nie wydaje mi się to realne. 871 00:39:18,114 --> 00:39:20,884 nie wiem jak będziemy się witać 872 00:39:20,951 --> 00:39:23,854 - Jasne. - i jak będziemy prowadzić ten sklep. 873 00:39:23,920 --> 00:39:26,723 - Nie mogę sobie wyobrazić, co się stanie. - Dokładnie. 874 00:39:26,790 --> 00:39:29,092 Ciekawe ilu ludzi spotkamy. 875 00:39:29,159 --> 00:39:31,428 Powiedzieli, że będzie jest tu dużo starszych osób 876 00:39:31,494 --> 00:39:33,063 ale mogą być też dzieci. 877 00:39:33,563 --> 00:39:36,533 Czy powinniśmy to nazwać miękkim otwarciem? Jak powinniśmy to nazwać? 878 00:39:36,600 --> 00:39:37,667 Nazwijmy to próbą. 879 00:39:37,734 --> 00:39:39,536 - Coś w rodzaju praktyki. - Tak. 880 00:39:39,603 --> 00:39:42,205 Przeprowadźmy symulację od początku. 881 00:39:42,272 --> 00:39:43,306 Załóżmy, że przyszedł klient. 882 00:39:43,773 --> 00:39:46,109 - Witamy. - Powitanie. 883 00:39:46,176 --> 00:39:47,177 POJAwia się KLIENT 884 00:39:47,711 --> 00:39:49,946 CO ROBIMY NAJPIERW? 885 00:39:50,013 --> 00:39:51,381 Czy powinniśmy powiedzieć, „To jest wiejski fryzjer”? 886 00:39:51,448 --> 00:39:52,616 Tak. 887 00:39:52,682 --> 00:39:54,684 Ludzie zwykle mówią, „Witamy, witamy w naszym sklepie.” 888 00:39:54,751 --> 00:39:56,620 - Witamy w wiejskim fryzjerze. - Witamy w wiejskim fryzjerze. 889 00:39:56,686 --> 00:39:57,787 WSZYSTKIE ZAMRAŻAJĄ 890 00:39:57,854 --> 00:39:59,489 Jestem tu na strzyżenie. 891 00:39:59,956 --> 00:40:02,158 - Och, tak, proszę usiąść. - Dobra. 892 00:40:02,225 --> 00:40:03,627 - Powinniśmy ich posadzić, prawda? - Tak. 893 00:40:03,693 --> 00:40:05,095 Wezmę twój płaszcz. 894 00:40:05,161 --> 00:40:07,063 - Płaszcz. - Musimy zabrać ich płaszcz. 895 00:40:07,130 --> 00:40:08,198 - Płaszcz... - Powieś płaszcz. 896 00:40:08,265 --> 00:40:09,499 - Gdzie mam to powiesić? - Tutaj. 897 00:40:09,566 --> 00:40:10,567 Jest wieszak. 898 00:40:10,634 --> 00:40:12,235 Powieś ich kurtkę. 899 00:40:13,270 --> 00:40:15,105 Proszę położyć się wygodnie. 900 00:40:15,772 --> 00:40:18,174 TERAZ CZAS NA SZAMPON 901 00:40:18,241 --> 00:40:19,676 - Czy czujesz się w porządku? - Miło jest. 902 00:40:20,076 --> 00:40:21,411 Dobra. 903 00:40:21,711 --> 00:40:24,414 PIERWSZY KROK SZAMPONA: ZASŁONIJ OCZY KLIENTA 904 00:40:25,181 --> 00:40:26,683 Tylko sekundę. 905 00:40:28,585 --> 00:40:29,819 Co to jest? 906 00:40:29,886 --> 00:40:34,157 Na wypadek, gdybyś poczuł zdenerwowany i niespokojny... 907 00:40:34,224 --> 00:40:35,859 GŁOWA MANEKINA ABY ROZŁADOWAĆ NAPIĘCIE 908 00:40:37,027 --> 00:40:39,696 POklepywanie 909 00:40:39,763 --> 00:40:41,197 - Woda dotknie teraz twoich włosów. - Zacznę. 910 00:40:41,264 --> 00:40:42,699 DOKŁADNE MYCIE MASTER PARK 911 00:40:43,500 --> 00:40:44,534 W tej chwili jest dobrze. 912 00:40:45,735 --> 00:40:47,871 - To wspaniale. - Kazali mi to zrobić 913 00:40:47,938 --> 00:40:49,306 żeby woda nie dostała się do uszu. 914 00:40:49,372 --> 00:40:52,342 DONG-YEON TEŻ SIĘ TEGO UCZY W PRZYPADKU, BY KLIENCI USTAWILI SIĘ W KOLEJCE 915 00:40:52,409 --> 00:40:53,410 Trzy pompy? 916 00:40:53,476 --> 00:40:54,644 ODPOWIEDNIA ILOŚĆ SZAMPONA 917 00:40:54,711 --> 00:40:56,413 To powoduje powstawanie dużej ilości piany. 918 00:40:56,479 --> 00:41:00,383 Raz tutaj, raz tutaj, raz tutaj, i raz na plecach. 919 00:41:00,450 --> 00:41:02,919 Najwyraźniej ten szampon taki jest dobry na wypadające włosy. 920 00:41:02,986 --> 00:41:06,222 - Widzę. - Pomaga zmniejszyć wypadanie włosów. 921 00:41:06,289 --> 00:41:07,290 GRUBE WŁOSY 922 00:41:08,525 --> 00:41:10,860 SUPER ZADOWOLONY 923 00:41:11,861 --> 00:41:14,097 PEŁNA USŁUGA PIELĘGNACJI SKÓRY GŁOWY WYPEŁNIONE ODŻYWIENIEM 924 00:41:15,165 --> 00:41:16,232 W ten sposób. 925 00:41:16,299 --> 00:41:17,667 JEGO GŁOWA GŁOWY WCHŁANIA SKŁADNIKI ODŻYWCZE 926 00:41:17,734 --> 00:41:19,736 Zastosuj to w ten sposób. 927 00:41:20,870 --> 00:41:22,605 Jest to maska kondycjonująca 928 00:41:22,672 --> 00:41:24,841 miał dodawać objętości u nasady włosów. 929 00:41:24,908 --> 00:41:28,044 Położył się, żeby nauczyć się szamponu I ZAKOŃCZYŁO SIĘ PEŁNYM LECZENIEM 930 00:41:28,111 --> 00:41:29,779 Twoja presja jest silna. 931 00:41:31,748 --> 00:41:34,684 MUSI TYLKO TERAZ GO WYPŁUCZYĆ 932 00:41:42,425 --> 00:41:47,097 KRYSUJ COŚ 933 00:41:48,798 --> 00:41:50,533 ŚP SPOKOJNIE BEZ POWIADOMIENIA 934 00:41:50,600 --> 00:41:52,969 Senny 935 00:41:54,704 --> 00:41:56,840 WŁĄCZENIE ZIMNEJ WODY 936 00:41:58,208 --> 00:41:59,409 GOTOWE 937 00:42:00,343 --> 00:42:01,444 POŁOŻ GO NA TWARZ 938 00:42:01,511 --> 00:42:02,812 Zbliżamy się 939 00:42:02,879 --> 00:42:05,448 BUDZI SIĘ 940 00:42:06,016 --> 00:42:09,686 ŚMIEĆ SIĘ 941 00:42:09,753 --> 00:42:11,054 Jestem teraz całkowicie rozbudzony. 942 00:42:11,888 --> 00:42:13,490 DODATKOWA ZIMNA WODA 943 00:42:13,556 --> 00:42:16,493 Wow, jest tak zimno. 944 00:42:16,559 --> 00:42:17,594 Hej, ty. 945 00:42:18,695 --> 00:42:20,030 Już nie śpię. 946 00:42:20,630 --> 00:42:22,499 KLIENT PRZYZNAJE PIĘĆ GWIAZDEK 947 00:42:22,565 --> 00:42:23,700 Prawie umarłem. 948 00:42:24,334 --> 00:42:25,468 Przepraszam. 949 00:42:25,535 --> 00:42:27,170 SZCZĘŚLIWY 950 00:42:28,138 --> 00:42:31,174 Musimy zdecydować godziny otwarcia, ceny... 951 00:42:31,574 --> 00:42:34,177 Tutaj słońce zachodzi o 17:20. 952 00:42:34,744 --> 00:42:36,112 Powinniśmy zamknąć około czwartej? 953 00:42:36,446 --> 00:42:37,514 Czy to za wcześnie? 954 00:42:37,914 --> 00:42:39,649 Ponieważ jutro jest nasz pierwszy dzień 955 00:42:39,716 --> 00:42:41,885 - Może pięć? - spróbujmy pozostać otwarci do piątej. 956 00:42:41,951 --> 00:42:43,887 - Kiedy otwieramy? - W takim razie dopasowujemy to później. 957 00:42:44,287 --> 00:42:46,756 Pewnie starsi tutaj wstać wcześnie, prawda? 958 00:42:46,823 --> 00:42:48,758 Nie sądzisz, że zaczną mają dzień wcześniej? 959 00:42:48,825 --> 00:42:50,360 A co powiesz na 8 rano? Za wcześnie? 960 00:42:50,427 --> 00:42:52,295 - Dziewięć lub dziesięć. - Dziesięć? 961 00:42:52,362 --> 00:42:54,230 To jest dokładnie siedem godzin pracy, prawda? 962 00:42:54,697 --> 00:42:56,499 ZBURZONY 963 00:42:56,566 --> 00:42:58,435 Czy nie powinniśmy pracować jakieś osiem godzin dziennie? 964 00:42:59,702 --> 00:43:02,806 - Zatem o 9:30? - Powinniśmy zrobić od 10 do 6? Albo 9:30? 965 00:43:02,872 --> 00:43:03,873 Dziewięć? 966 00:43:04,574 --> 00:43:06,042 Od 9 do 5. 967 00:43:06,109 --> 00:43:08,278 - Dziewięć do dziewiątej? Mam na myśli, od 9 do 17? - Tak. 968 00:43:09,646 --> 00:43:11,247 - Cena. - Cena. 969 00:43:11,314 --> 00:43:12,315 NAJWAŻNIEJSZE: CENY 970 00:43:12,916 --> 00:43:14,551 Kiedy o tym pomyślisz 971 00:43:14,984 --> 00:43:17,487 Nie jestem dokładnie wykwalifikowany, doświadczony fryzjer. 972 00:43:17,554 --> 00:43:19,422 Jestem tylko początkującym fryzjerem. 973 00:43:19,489 --> 00:43:21,157 Zróbmy 5000 wonów za usługę. 974 00:43:22,058 --> 00:43:23,059 Strzyżenie będzie kosztować 5000 wonów. 975 00:43:23,460 --> 00:43:25,161 - Barwniki kosztują 5000 wonów. - Wciąż 5000 wonów. 976 00:43:25,662 --> 00:43:27,030 Czy to jest zbyt drogie? 977 00:43:27,097 --> 00:43:28,998 - Nie, myślę, że to rozsądne. - Tak. 978 00:43:29,065 --> 00:43:31,067 - Wszystko w porządku, prawda? - Podoba mi się. 979 00:43:32,168 --> 00:43:34,537 Nie będę im pobierać opłat za paznokcie. 980 00:43:34,604 --> 00:43:37,073 - Bezpłatny serwis. - Tak, jest za darmo. 981 00:43:37,707 --> 00:43:41,044 Zaczynamy jako fryzjer 982 00:43:41,111 --> 00:43:43,079 więc zróbmy to z sercem do nauki. 983 00:43:44,247 --> 00:43:46,616 Mówią, że nie ma salonu fryzjerskiego w ogóle w tej wiosce. 984 00:43:46,683 --> 00:43:48,251 - Nie mają żadnych. - Naprawdę? 985 00:43:48,318 --> 00:43:53,590 Trudno więc porównywać ceny. 986 00:43:54,691 --> 00:43:55,692 Co powiesz na 6000 wonów? 987 00:43:57,594 --> 00:43:58,595 Zawiera podatek VAT? 988 00:43:59,529 --> 00:44:01,764 - Z VAT? - W takim razie to tylko 5500 wygranych. 989 00:44:01,831 --> 00:44:03,066 To jest. 990 00:44:03,600 --> 00:44:04,701 Dobrze radzisz sobie z liczbami. 991 00:44:04,767 --> 00:44:06,870 ŚMIEĆ SIĘ 992 00:44:08,338 --> 00:44:10,373 TAK 993 00:44:10,440 --> 00:44:13,009 JAK USTALAĆ CENĘ? 994 00:44:18,248 --> 00:44:21,117 Szefie, jest klient. 995 00:44:21,184 --> 00:44:22,986 Szefie, jest klient. 996 00:44:23,052 --> 00:44:24,387 - Czy ktoś tu jest? - Co to jest? 997 00:44:29,726 --> 00:44:32,662 KTOŚ PODCHODZI DO SKLEPU BEZ WAHAŃ 998 00:44:33,296 --> 00:44:35,665 CZY TO BYĆ KLIENT? 999 00:44:38,168 --> 00:44:40,270 AWARYJNE 1000 00:44:40,336 --> 00:44:42,372 TO KLIENT 1001 00:44:43,473 --> 00:44:45,508 WCHODZI KLIENT GDY WCIĄŻ SIĘ PRZYGOTOWAŁY 1002 00:44:45,575 --> 00:44:47,076 - Witam. - Cześć. 1003 00:44:47,143 --> 00:44:48,411 - Cześć. - Witam, pani. 1004 00:44:49,279 --> 00:44:50,847 - Cześć. - Cześć. 1005 00:44:50,914 --> 00:44:54,117 DUŻY PROBLEM NIE SĄ JESZCZE NAWET GOTOWE! 1006 00:44:54,184 --> 00:44:56,352 Cześć, przeprowadzałeś remont ten dom na jakiś czas. 1007 00:44:56,419 --> 00:44:58,721 - Och, mieszkasz obok. - Tak, było bardzo głośno. 1008 00:44:58,788 --> 00:45:00,657 Przepraszam za kłopot, proszę pani. 1009 00:45:00,723 --> 00:45:01,791 - Cześć. - Wejdź. 1010 00:45:01,858 --> 00:45:03,426 - Wejdź. - Jeszcze nie jesteśmy otwarci, ale... 1011 00:45:03,493 --> 00:45:06,663 Było tak głośno, ale cieszę się, że już to się skończyło. 1012 00:45:06,729 --> 00:45:10,133 - Tak. - Słyszałem, że możesz zrobić mi włosy. 1013 00:45:11,601 --> 00:45:15,205 CHCIAŁA GO ZROZUMIEĆ, ALE... 1014 00:45:16,506 --> 00:45:17,507 Dobroć. 1015 00:45:18,241 --> 00:45:20,944 Wszyscy nie mogą się doczekać, żeby cię zobaczyć. 1016 00:45:21,211 --> 00:45:22,812 - Nasz sklep... - Dawno temu 1017 00:45:22,879 --> 00:45:25,215 Wydaje mi się, że raz cię widziałem kiedy grałeś w Go. 1018 00:45:25,281 --> 00:45:27,984 Miałeś mecz z małym dzieckiem, prawda? 1019 00:45:28,985 --> 00:45:30,019 - Co to było? - W programie telewizyjnym? 1020 00:45:30,086 --> 00:45:32,322 - Tak, w programie telewizyjnym. - Tak, masz rację. 1021 00:45:32,388 --> 00:45:33,489 Wszyscy jesteście przystojni. 1022 00:45:33,556 --> 00:45:35,391 Nie wahaj się usiąść. 1023 00:45:35,458 --> 00:45:38,294 - Ale nie jesteśmy jeszcze właściwie otwarci. - Prawidłowy. 1024 00:45:38,361 --> 00:45:39,796 - Ustalamy wszystko. - Miękkie otwarcie. 1025 00:45:40,430 --> 00:45:42,498 - To miękkie otwarcie. - Byłeś już w środku? 1026 00:45:42,565 --> 00:45:43,766 Czy jestem pierwszą osobą, która wchodzi? 1027 00:45:43,833 --> 00:45:45,401 - Jesteś naszym pierwszym klientem. - Jesteś naszym pierwszym. 1028 00:45:45,468 --> 00:45:47,237 - Powitanie. - Mieszkam właśnie tutaj. 1029 00:45:47,303 --> 00:45:48,471 - Tuż obok? - Tak. 1030 00:45:49,272 --> 00:45:50,640 Czy mogę zapytać o twoje imię? 1031 00:45:50,707 --> 00:45:51,874 Kim Jeong-ja. 1032 00:45:51,941 --> 00:45:53,710 Pani Kim Jeong-ja. 1033 00:45:54,310 --> 00:45:55,345 - Jak powinienem... - Siostro. 1034 00:45:55,411 --> 00:45:56,412 Siostra? 1035 00:45:56,479 --> 00:45:57,480 - Jak powinienem... - Siostro. 1036 00:45:57,547 --> 00:45:59,249 Siostra? 1037 00:45:59,315 --> 00:46:00,316 - Panno Jeong-ja. - W porządku. 1038 00:46:05,154 --> 00:46:08,024 ONA MIESZKA TUŻ PO SOBIE DO FRYZJERA 1039 00:46:09,025 --> 00:46:11,194 Wciągnęły ją hałaśliwe dźwięki 1040 00:46:11,661 --> 00:46:13,263 CZY OTWARLI DZIŚ? 1041 00:46:13,830 --> 00:46:16,232 ZOBACZĘ 1042 00:46:17,267 --> 00:46:18,735 NASZ NIEOFICJALNY PIERWSZY KLIENT, KIM JEONG-JA 1043 00:46:18,801 --> 00:46:20,103 - Klient. - Usiądź. 1044 00:46:20,169 --> 00:46:21,537 Proszę. 1045 00:46:22,405 --> 00:46:24,440 KRĘCENIE 1046 00:46:25,908 --> 00:46:29,412 - Chcesz teraz zrobić sobie fryzurę? - Nie. 1047 00:46:29,479 --> 00:46:32,081 - Moja wnuczka - Tak. 1048 00:46:32,482 --> 00:46:34,183 przyjdzie się ze mną spotkać. 1049 00:46:34,250 --> 00:46:36,052 W lutym wychodzi za mąż. 1050 00:46:36,452 --> 00:46:37,720 - Ona przyjdzie z przyszłym panem młodym. - Naprawdę? 1051 00:46:37,787 --> 00:46:40,590 Byłoby miło gdybyś mógł uczynić mnie ładną. 1052 00:46:40,657 --> 00:46:41,758 Uczyń mnie ładną 1053 00:46:41,824 --> 00:46:43,326 - Byłoby wspaniale. - Tak. 1054 00:46:43,393 --> 00:46:45,361 - W porządku. W sobotę. - Gdy? Sobota? 1055 00:46:45,428 --> 00:46:47,897 - Sobota. - W takim razie możesz przyjechać w sobotę. 1056 00:46:47,964 --> 00:46:49,666 - Wysuszę i wystylizuję Twoje włosy. - Jasne. 1057 00:46:49,732 --> 00:46:52,235 - Możemy także pofarbować Twoje włosy. - OK, to brzmi miło. 1058 00:46:52,302 --> 00:46:53,303 Teraz wszystko jest szare. 1059 00:46:53,369 --> 00:46:55,471 - Czy to prawda? - Możemy to dla ciebie pofarbować. 1060 00:46:56,272 --> 00:46:57,573 - Twoje włosy... - Kładziemy 1061 00:46:57,640 --> 00:47:00,009 - kocioł na pellet. - Możemy ci pomóc. 1062 00:47:00,076 --> 00:47:02,011 Otworzyłem drzwi i spalił mi wszystkie włosy. 1063 00:47:02,078 --> 00:47:03,546 O nie. 1064 00:47:03,946 --> 00:47:05,214 Wszystko się spaliło. 1065 00:47:05,281 --> 00:47:07,283 - O nie. Jest uszkodzony. - Tak. 1066 00:47:07,784 --> 00:47:09,018 Dobrze się tobą zaopiekuje. 1067 00:47:09,085 --> 00:47:10,987 - Zrobię co w mojej mocy. - Och, kochanie. 1068 00:47:12,021 --> 00:47:14,490 JAK ON JEST TAK SŁODKI, GDY MÓWI 1069 00:47:14,557 --> 00:47:16,559 Czy to prawda, że nie ma zakład fryzjerski lub salon fryzjerski 1070 00:47:16,626 --> 00:47:18,828 - w tym mieście? - Nic. 1071 00:47:20,063 --> 00:47:22,198 W takim razie dokąd idziesz zrobić sobie fryzurę? 1072 00:47:22,265 --> 00:47:23,266 Do Muju. 1073 00:47:24,067 --> 00:47:26,102 - Czy nie jesteśmy w Muju? - Czy to nie Muju? 1074 00:47:26,169 --> 00:47:27,470 Do Muju-eup. 1075 00:47:27,537 --> 00:47:30,039 Och, Muju-eup. W której dzielnicy jesteśmy? 1076 00:47:30,640 --> 00:47:32,675 To jest wioska Apseom, Naedo-ri. 1077 00:47:32,742 --> 00:47:34,510 - Naedo-ri w pobliżu rzeki Geumgang. - Tak. Rzeka Geumgang. 1078 00:47:34,577 --> 00:47:35,712 MAŁA WIOSKA BEZ SALONU I FRYZJERA 1079 00:47:36,279 --> 00:47:39,182 MUSZĄ CZEKAĆ NA AUTOBUS TO JEST CO 140 MINUT 1080 00:47:40,216 --> 00:47:43,653 Utrudnienia w dojeżdżaniu do centrum miasta 1081 00:47:44,821 --> 00:47:50,259 MIESZKAŃCY MOŻE CZEKAJĄ DLA TAKIEGO MIEJSCA 1082 00:47:50,827 --> 00:47:53,162 Ale będziesz pobierał pieniądze do włosów, prawda? 1083 00:47:53,629 --> 00:47:55,398 - Zgadza się. - Ile bierzesz? 1084 00:47:56,466 --> 00:47:59,769 Ile kosztuje strzyżenie w salonach w Muju? 1085 00:47:59,836 --> 00:48:02,205 W Muju-gunie 1086 00:48:02,605 --> 00:48:05,808 strzyżenie może kosztować 10 000 wygranych. 1087 00:48:05,875 --> 00:48:07,643 - Oni wszyscy są inni. - Tak. 1088 00:48:07,710 --> 00:48:11,647 W takim razie, jak bardzo byś się poczuł jakby było warte tych pieniędzy? 1089 00:48:11,714 --> 00:48:14,517 Byłoby miło zapłacić tylko 5000 wonów. 1090 00:48:15,017 --> 00:48:16,419 PRAWIE DOKŁADNIE CO MYŚLILI Trzej Trzej 1091 00:48:16,486 --> 00:48:18,621 - Więc 5000 wygranych. - Tylko 5000 wygranych. 1092 00:48:18,688 --> 00:48:20,223 - Około tego. - Dziękuję, że pytasz. 1093 00:48:20,957 --> 00:48:22,759 Czy chciałbyś drobny upominek? 1094 00:48:22,825 --> 00:48:24,527 - Od nas. - Jaki prezent? 1095 00:48:24,594 --> 00:48:25,595 To niesamowite. 1096 00:48:25,661 --> 00:48:27,764 - Proszę, pamiętaj o nas. - Oczywiście. 1097 00:48:27,830 --> 00:48:30,533 - To ręcznik. - Widzę. 1098 00:48:30,600 --> 00:48:34,270 PROSIMY O ROZPOZNANIE O NAS 1099 00:48:35,938 --> 00:48:38,975 UDAWAJ SIĘ W CELU PROMOCJI 1100 00:48:39,876 --> 00:48:42,345 - Twoje paznokcie też malujemy. - Jasne, niech będą ładne. 1101 00:48:42,412 --> 00:48:43,880 Jaki jest twój ulubiony kolor? 1102 00:48:44,981 --> 00:48:47,383 Coś prostego. 1103 00:48:47,450 --> 00:48:50,420 - Coś prostego. - Nie za czerwony. 1104 00:48:50,486 --> 00:48:53,890 Jeśli starsza pani jest cała błyskotliwa, to rodzaj... 1105 00:48:53,956 --> 00:48:56,159 - Nie. - Zrób to subtelnie. 1106 00:48:56,225 --> 00:48:58,161 - Jesteś jeszcze taki młody. - Jestem młody. 1107 00:48:58,227 --> 00:48:59,228 - Zakładasz. - Zakładasz. 1108 00:48:59,729 --> 00:49:01,364 Jesteś jeszcze młoda, panienko. 1109 00:49:01,431 --> 00:49:03,032 ZABAWNE POCHLESZCZENIA 1110 00:49:03,900 --> 00:49:05,334 Och, kochanie. 1111 00:49:05,401 --> 00:49:07,503 Bardzo mnie chwalisz że prawie jest mi przykro. 1112 00:49:09,705 --> 00:49:10,807 Poczuj się jak w domu. 1113 00:49:10,873 --> 00:49:12,074 - Dzięki. - Panno Jeong-ja. 1114 00:49:12,141 --> 00:49:13,709 Dziękuję, że nazwałeś mnie po imieniu. 1115 00:49:18,614 --> 00:49:19,615 Poczułem się... 1116 00:49:20,183 --> 00:49:22,452 To było dziwne. Wzbudziło to we mnie emocje. 1117 00:49:22,919 --> 00:49:24,187 W pewnym momencie 1118 00:49:25,321 --> 00:49:29,859 prawdopodobnie została wezwana czyjaś mama lub czyjaś babcia. 1119 00:49:30,593 --> 00:49:33,729 Cieszę się, że nazwałem ją po imieniu. „Panna Jeong-ja” to dobry telefon. 1120 00:49:33,796 --> 00:49:34,831 NAZYWANIE JEGO IMIENIA SPRAWIA CZUJĄ SIĘ BLIŻEJ 1121 00:49:34,897 --> 00:49:35,998 Czy masz jakieś jedzenie? 1122 00:49:36,065 --> 00:49:38,601 Powinniśmy, ale jechaliśmy zjeść ramyeon później. 1123 00:49:38,801 --> 00:49:40,470 BIEDNE DZIECI 1124 00:49:41,370 --> 00:49:42,839 Czy chciałbyś trochę rameon? 1125 00:49:42,905 --> 00:49:43,906 Nie jem ramyeon. 1126 00:49:44,474 --> 00:49:46,242 - Nie możesz później poprosić o kęs. - Nie zrobię tego. 1127 00:49:46,742 --> 00:49:48,711 Nie jem ramyeon. 1128 00:49:49,946 --> 00:49:52,114 Proszę pani, możemy trochę? swojego kimchi? 1129 00:49:52,181 --> 00:49:53,182 - Kimchi? - Tak. 1130 00:49:53,249 --> 00:49:55,017 Jasne. Przyniosę ci głowę. 1131 00:49:55,084 --> 00:49:56,285 PRZYJMĘ CAŁĄ GŁOWĘ 1132 00:49:56,352 --> 00:49:58,387 - Dziękuję. - Moje kimchi nie smakuje tak dobrze. 1133 00:49:58,454 --> 00:50:01,324 Pospiesz się. Potrafię zjeść całą miskę ryżu z samym kimchi. 1134 00:50:01,958 --> 00:50:03,192 Mam to teraz przynieść? 1135 00:50:03,693 --> 00:50:05,428 Pójdę z tobą. 1136 00:50:18,608 --> 00:50:20,276 - Pójdę po kimchi. - Dobra. 1137 00:50:21,577 --> 00:50:22,578 - Chodźmy. - Tak. 1138 00:50:22,645 --> 00:50:25,047 - Możemy to zrobić, kiedy wrócisz. - Dobra. 1139 00:50:25,114 --> 00:50:26,749 - Gdzie jest twoja kurtka? - W porządku. 1140 00:50:26,816 --> 00:50:27,817 Dobra. 1141 00:50:28,784 --> 00:50:31,220 - To tuż obok. - To jest. 1142 00:50:31,287 --> 00:50:32,989 Mój dom to bałagan. 1143 00:50:33,523 --> 00:50:37,827 - Jak długo tu mieszkasz? - Odkąd się ożeniłem. 1144 00:50:37,894 --> 00:50:39,195 - Naprawdę? - Tak. 1145 00:50:39,929 --> 00:50:42,198 pamiętasz? Mówiłeś, że przyszedłem tu po raz pierwszy 1146 00:50:42,265 --> 00:50:45,801 „Styropian lata dookoła tam.” 1147 00:50:46,235 --> 00:50:48,004 - Zrobiłem to? - Tak. 1148 00:50:48,070 --> 00:50:49,672 - Och, chłopcze. - Mam tu poczekać? 1149 00:50:49,739 --> 00:50:50,973 - Nie, wejdź. - Czy to w porządku? 1150 00:50:51,040 --> 00:50:52,842 - Tak. - Przepraszam. 1151 00:50:52,909 --> 00:50:54,377 W domu panuje bałagan. 1152 00:50:54,443 --> 00:50:56,312 - Nadal... - Tak właśnie wyglądają domy wiejskie. 1153 00:50:57,680 --> 00:50:58,848 Przepraszam. 1154 00:50:58,915 --> 00:50:59,916 PIERWSZE SPOTKANIE, ALE WYDAJE SIĘ ZNANE 1155 00:51:00,316 --> 00:51:01,651 Jest przytulnie. 1156 00:51:02,552 --> 00:51:04,020 To przytulny dom. 1157 00:51:05,421 --> 00:51:08,224 - Kiedy ludzie przychodzą do mojego domu, - Tak. 1158 00:51:08,291 --> 00:51:09,759 mówią, że pachnie ciepło. 1159 00:51:09,825 --> 00:51:11,193 - To prawda. - Tak. 1160 00:51:11,928 --> 00:51:13,362 - Mam to tu położyć? - Jasne. 1161 00:51:13,429 --> 00:51:14,864 PRZYTULNE POCZUCIE ODWIEDZENIA W DOMU BABCI 1162 00:51:15,598 --> 00:51:16,832 Wyprałam kołdrę. 1163 00:51:17,266 --> 00:51:18,267 chrząkanie 1164 00:51:21,470 --> 00:51:24,106 WEJŚCIE DO TAJEMNICZEJ STREFY KIMCHI 1165 00:51:24,173 --> 00:51:26,842 Gdzie ona jest? Gdzie poszedłeś po kimchi? 1166 00:51:30,846 --> 00:51:32,148 Och, masz lodówkę kimchi. 1167 00:51:32,214 --> 00:51:35,217 - Wygląda smakowicie. - Dom jest taki mały 1168 00:51:35,585 --> 00:51:37,320 więc nie ma gdzie tego umieścić. 1169 00:51:37,386 --> 00:51:40,623 Użyłem dużo solonych owoców morza i solone krewetki. 1170 00:51:40,690 --> 00:51:42,558 PRZYNIEŚ KIMCHI PANNY JEONG-JA 1171 00:51:42,625 --> 00:51:44,093 To wygląda smakowicie. 1172 00:51:44,594 --> 00:51:46,062 POJEMNIK JEST PEŁNY, ALE DODAJE JESZCZE JEDNO 1173 00:51:46,128 --> 00:51:47,129 Jeszcze jedno. 1174 00:51:47,196 --> 00:51:48,464 - Dziękuję. - Tak. 1175 00:51:48,531 --> 00:51:49,632 Wygląda bardzo smacznie. 1176 00:51:49,699 --> 00:51:52,101 - Najpierw musisz tego spróbować. - Już wygląda dobrze. 1177 00:51:56,205 --> 00:52:01,744 - Naprawdę dobrze radzisz sobie ze starszymi. - Nie, próbuję. 1178 00:52:02,144 --> 00:52:03,713 Spojrzałeś 1179 00:52:04,547 --> 00:52:05,815 super doświadczony. 1180 00:52:05,881 --> 00:52:08,317 - To był wysiłek. - To imponujące. 1181 00:52:08,384 --> 00:52:10,219 SANG-YI WYGLĄDAŁ NA DOŚWIADCZONEGO, ALE TO wymagało wysiłku 1182 00:52:10,286 --> 00:52:12,588 - Jasne. - Robisz bułki w kształcie ryby? 1183 00:52:12,655 --> 00:52:13,689 Tak, bułeczki w kształcie ryby. 1184 00:52:13,756 --> 00:52:16,225 Kiedy ostatni raz je miałeś? 1185 00:52:16,292 --> 00:52:18,027 Nigdy tego nie próbowałem. 1186 00:52:18,094 --> 00:52:19,128 - Ani razu? - Tak. 1187 00:52:19,195 --> 00:52:21,130 - Nigdy nie jadłeś bułek w kształcie ryby? - Nie. 1188 00:52:21,530 --> 00:52:22,765 Nikt mi nigdy nie dał. 1189 00:52:22,832 --> 00:52:25,801 - Nie, miałem na myśli w twoim życiu. - Nie. 1190 00:52:25,868 --> 00:52:27,203 Dużo jadłem w Muju. 1191 00:52:27,269 --> 00:52:28,270 - Miałem na myśli tutaj. - Prawidłowy? 1192 00:52:28,337 --> 00:52:29,739 Naprawdę mnie przestraszyłeś. 1193 00:52:30,206 --> 00:52:32,141 Myślałem, że nigdy tego nie próbowałeś. 1194 00:52:32,441 --> 00:52:34,310 To po prostu bułeczki w kształcie ryby. 1195 00:52:34,777 --> 00:52:36,779 Dała nam jak trzy główki kimchi. 1196 00:52:37,913 --> 00:52:38,948 Wygląda dobrze. 1197 00:52:39,915 --> 00:52:41,350 SIOROBANIE 1198 00:52:42,218 --> 00:52:44,820 - Dziękuję za kimchi, proszę pani. - Dziękuję! 1199 00:52:44,887 --> 00:52:46,789 Nie wiem, czy będzie smakować. 1200 00:52:46,856 --> 00:52:49,458 Kiedy był ostatni raz pomalowałeś paznokcie? 1201 00:52:50,159 --> 00:52:54,463 Zimą, kiedy odpoczywam 1202 00:52:54,530 --> 00:52:56,532 bo łatwo nie wychodzi. 1203 00:52:56,599 --> 00:52:58,901 Latem wychodzę w pole. 1204 00:52:58,968 --> 00:53:03,406 - Musisz pracować. - Zawsze zrywam kwiaty. 1205 00:53:03,472 --> 00:53:06,342 Kwiaty brzoskwini kwitną w pełni. 1206 00:53:07,109 --> 00:53:08,444 To teren sadu brzoskwiniowego. 1207 00:53:08,511 --> 00:53:10,513 - Brzoskwinie. - Brzoskwinie robią się takie duże. 1208 00:53:10,579 --> 00:53:11,947 Jest ich tak wiele. 1209 00:53:12,014 --> 00:53:15,051 - Myślę, że gleba jest tu dobra. - To niewiarygodnie trudne. 1210 00:53:15,117 --> 00:53:19,055 Chyba już mi się to nie uda. Mój syn musi przyjechać i pomóc. 1211 00:53:19,689 --> 00:53:24,593 - Kiedy to się skończy? Który sezon? - Około października lub listopada. 1212 00:53:24,660 --> 00:53:26,262 Zakończy się w październiku. 1213 00:53:26,328 --> 00:53:29,965 - Więc minął miesiąc lub dwa. - Tak. 1214 00:53:30,800 --> 00:53:32,702 WTEDY 1215 00:53:32,768 --> 00:53:34,270 Następnie możesz wykonać manicure. 1216 00:53:35,037 --> 00:53:39,709 - Cóż, moje ręce nie są przyzwoite. - Będą jak dłonie księżniczki. 1217 00:53:39,775 --> 00:53:43,279 Jako próbkę, dzisiaj zrobimy prosty manicure. 1218 00:53:43,879 --> 00:53:45,748 - Dobra. - Jesteś moim pierwszym klientem w życiu. 1219 00:53:45,815 --> 00:53:49,385 - Tak. Och, mój. - Panno Jeong-ja, jest pani moją pierwszą. 1220 00:53:49,852 --> 00:53:51,454 - Ponieważ dzisiaj przyszedłeś, - Tak? 1221 00:53:51,787 --> 00:53:53,522 proszę rozpowszechnić tę informację. 1222 00:53:53,589 --> 00:53:54,890 - Dużo tego? - Bardzo. 1223 00:53:57,660 --> 00:53:59,128 ZDOBYJĘ JĄ GWOŹDZIAMI 1224 00:53:59,195 --> 00:54:00,196 To dużo. 1225 00:54:00,629 --> 00:54:02,798 - Och, mój. - Jest tona. 1226 00:54:02,865 --> 00:54:06,035 Pójdę się przechwalać po tym w ratuszu. 1227 00:54:06,102 --> 00:54:07,737 Idź i pokaż je. 1228 00:54:09,772 --> 00:54:11,941 - Powiedz mi, czy to boli. - Dobra. 1229 00:54:13,008 --> 00:54:14,710 Czasami 1230 00:54:15,845 --> 00:54:16,979 jeśli coś zepsujesz 1231 00:54:17,379 --> 00:54:18,781 może zakończyć się krwawieniem. 1232 00:54:18,848 --> 00:54:21,484 - Nie doprowadzaj mnie do krwawienia. - Ale dopilnuję, żeby nigdy nie krwawiło. 1233 00:54:22,785 --> 00:54:24,620 Nie mogę gotować, jeśli to krwawi. 1234 00:54:25,287 --> 00:54:27,389 Kiedy przeniosłeś się do Muju? 1235 00:54:27,456 --> 00:54:28,524 - Ja? - Tak. 1236 00:54:29,225 --> 00:54:30,659 Ożeniłem się w wieku 22 lat. 1237 00:54:30,726 --> 00:54:32,128 - Ożeniłeś się? - Tak. 1238 00:54:32,194 --> 00:54:33,829 Mój mąż ożenił się w wieku 20 lat. 1239 00:54:34,463 --> 00:54:36,999 - Jest młodszy ode mnie. - Och, mój. 1240 00:54:37,066 --> 00:54:38,768 Mamy w sklepie legendę. 1241 00:54:38,834 --> 00:54:40,336 LEGENDA WYPRZEDZAJĄCA SWOJE CZASY 1242 00:54:40,402 --> 00:54:42,905 Legenda czy nie, jestem tylko rolnikiem. 1243 00:54:42,972 --> 00:54:46,475 POWRÓT DO GŁÓWNEJ PRACY JEGO PIERWSZY APLIKACJA MANICURE 1244 00:54:48,144 --> 00:54:52,047 DRŻENIE 1245 00:54:53,449 --> 00:54:54,984 To mój pierwszy raz robiąc to na prawdziwym kliencie. 1246 00:54:56,619 --> 00:54:59,455 - Szczerze mówiąc, jestem trochę zdenerwowany. - Jest w porządku. 1247 00:54:59,955 --> 00:55:02,758 Nie ma się czym denerwować. Miej pewność i działaj. 1248 00:55:03,459 --> 00:55:05,027 - OK, siostro. - W porządku, jeśli jest brzydkie 1249 00:55:05,094 --> 00:55:06,662 i w porządku, jeśli jest ładne. 1250 00:55:09,031 --> 00:55:11,500 Moje dłonie są całe ciemne i opuchnięte. 1251 00:55:11,734 --> 00:55:14,904 Nieważne, co na siebie założysz, nie wyglądają elegancko. 1252 00:55:14,970 --> 00:55:16,038 Zupełnie nie. 1253 00:55:16,105 --> 00:55:19,975 Sprawię, że zabłyśniesz swoimi paznokciami. 1254 00:55:20,843 --> 00:55:22,678 NIEŚMIAŁY 1255 00:55:23,212 --> 00:55:25,314 To piękny kolor. 1256 00:55:25,681 --> 00:55:28,017 - Sama to wybrała. - To jest jak kwiaty wiśni. 1257 00:55:28,484 --> 00:55:31,754 A co jeśli mój mąż nie rozpoznaje mnie, bo są takie ładne? 1258 00:55:31,821 --> 00:55:33,422 Nie rób ze mnie zbyt ładnego. 1259 00:55:33,489 --> 00:55:35,791 Zrobi się dziko. 1260 00:55:37,526 --> 00:55:38,594 TYMCZASEM W KUCHNI 1261 00:55:38,661 --> 00:55:41,530 JJAMPPONG RAMYEON WRZE SIĘ 1262 00:55:43,599 --> 00:55:45,134 -BO GUMA. - Tak? 1263 00:55:45,768 --> 00:55:47,369 Wygląda na to, że to już gotowe. 1264 00:55:47,436 --> 00:55:49,238 Wygląda przepysznie. 1265 00:55:49,305 --> 00:55:50,973 Z KIMCHI, które dostali OD PANNY JEONG-JA 1266 00:55:51,040 --> 00:55:52,474 Mówiłeś, że nie jadłeś, prawda? 1267 00:55:52,541 --> 00:55:54,143 - Zjadłem. - Zjadła. 1268 00:55:57,479 --> 00:56:00,115 Trzej BRACIA GŁODOWALI PRZEZ PRAWIE 15 GODZIN 1269 00:56:01,016 --> 00:56:03,319 OTWIERAJĄCY OCZY WYBUCH SMAKU 1270 00:56:04,653 --> 00:56:05,754 To szalenie dobre. 1271 00:56:05,821 --> 00:56:06,822 - Podoba ci się? - Tak. 1272 00:56:07,289 --> 00:56:10,259 KIEDY PRZYJDZIE SANG-YI? 1273 00:56:10,326 --> 00:56:12,661 - Pospiesz się i idź jeść. - Daj mi to dokończyć. 1274 00:56:12,728 --> 00:56:14,463 - Tylko twój mały palec. - Nie, najpierw zjedz. 1275 00:56:14,530 --> 00:56:16,298 Pójdę do domu i wrócę podczas jedzenia. 1276 00:56:16,365 --> 00:56:18,267 Idź i jedz. Musisz być głodny. 1277 00:56:18,334 --> 00:56:19,835 Kontynuować. Zostaw to. 1278 00:56:19,902 --> 00:56:21,170 Nie dotykaj tego. 1279 00:56:21,237 --> 00:56:24,240 - W takim razie pozwolimy im wyschnąć. - Jasne. 1280 00:56:27,443 --> 00:56:28,978 Właściwie to umierałem z głodu. 1281 00:56:29,178 --> 00:56:30,579 Pozwól mi najpierw umyć ręce. 1282 00:56:31,447 --> 00:56:34,984 Czy to nie jest dojrzałe kimchi? To niesamowite. 1283 00:56:35,050 --> 00:56:37,653 - To nie jest dojrzałe kimchi. - Nie jest? 1284 00:56:38,487 --> 00:56:40,489 Spojrzenie 1285 00:56:40,556 --> 00:56:42,892 - Proszę odpocząć, panienko. - Dobra. 1286 00:56:42,958 --> 00:56:43,959 BOJE SIĘ, ŻE MOŻE SIĘ ZNUDZIĆ 1287 00:56:44,026 --> 00:56:45,361 Czy powinniśmy włączyć jakąś muzykę? 1288 00:56:45,427 --> 00:56:46,896 Nudzisz się, prawda? Jak się masz? 1289 00:56:46,962 --> 00:56:48,530 Mam się dobrze. 1290 00:56:48,597 --> 00:56:51,767 - Chcesz filiżankę herbaty? - Nie, po prostu idź i zjedz. 1291 00:56:51,834 --> 00:56:53,636 PROSZĘ IJ I JEDŹ 1292 00:56:53,702 --> 00:56:56,839 - Kapusta jest bardzo dobra. - Kapusta? 1293 00:56:57,773 --> 00:57:00,609 RZECZYWISTOŚĆ WŁAŚCICIELI MAŁYCH FIRM 1294 00:57:05,147 --> 00:57:07,316 MIGA 1295 00:57:09,919 --> 00:57:12,054 ROZglądając się 1296 00:57:18,661 --> 00:57:21,997 MYŚLĘ, ŻE MOGĘ BYĆ SAMOTNY 1297 00:57:22,064 --> 00:57:23,532 Kimchi jest zbyt dobre. 1298 00:57:25,534 --> 00:57:26,969 Proszę pani, pani kimchi jest bardzo dobre. 1299 00:57:27,036 --> 00:57:28,938 - Podoba ci się? - Kocham to. 1300 00:57:29,505 --> 00:57:31,006 Nie wiem, czy to coś dobrego. 1301 00:57:32,074 --> 00:57:33,709 Spojrzenie 1302 00:57:34,510 --> 00:57:38,914 SIORURKAJĄ ZUPĘ ZA JEDNYM RUCHEM 1303 00:57:39,982 --> 00:57:41,450 WTEDY SZYBKO ZWRÓĆ 1304 00:57:41,517 --> 00:57:42,584 Potem 1305 00:57:42,651 --> 00:57:45,087 kiedy twój mąż wróci do domu po zjedzeniu makaronu? 1306 00:57:45,154 --> 00:57:46,221 Zajmuje miejsce w sposób naturalny 1307 00:57:46,288 --> 00:57:47,723 Przyjdzie, kiedy tylko zechce. 1308 00:57:47,790 --> 00:57:49,825 Nie jecie razem kolacji kiedy wróci? 1309 00:57:50,626 --> 00:57:54,163 Sang-yi stał się z nią najlepsi przyjaciele. 1310 00:57:55,631 --> 00:57:58,467 Zbliża się ktoś inny ZAKŁAD FRYZJERSKI 1311 00:58:01,136 --> 00:58:02,738 Witam. 1312 00:58:02,805 --> 00:58:04,673 - Cześć. - Cześć. 1313 00:58:04,740 --> 00:58:06,108 Nadchodzi wódz wioski! 1314 00:58:06,175 --> 00:58:07,843 - Och, on jest wodzem wioski. - Tak. 1315 00:58:07,910 --> 00:58:09,478 Wódz naszej wioski. 1316 00:58:11,080 --> 00:58:12,881 - Cześć. - Miło mi cię poznać. 1317 00:58:12,948 --> 00:58:14,283 - Cześć. - Cześć. 1318 00:58:14,350 --> 00:58:16,218 - Jesteś pierwszy. - Cześć. 1319 00:58:16,285 --> 00:58:17,653 - To przyjemność. - Wódz wioski. 1320 00:58:17,720 --> 00:58:19,021 - Miło mi cię poznać. - Jestem Lee Sang-yi. 1321 00:58:19,088 --> 00:58:20,889 Kiedy załoga była przebudowy tego miejsca 1322 00:58:20,956 --> 00:58:23,325 Przyszedłem kilka razy, i wyglądało na to, że zostało to zrobione. 1323 00:58:23,392 --> 00:58:24,760 - Och, to miejsce? - Tak. 1324 00:58:24,827 --> 00:58:26,128 - Miło tu i ciepło. - Och, racja. 1325 00:58:26,195 --> 00:58:27,229 - Cześć. - Miło mi cię poznać. 1326 00:58:27,296 --> 00:58:28,497 KOLEJNY Uścisk dłoni 1327 00:58:28,564 --> 00:58:30,499 To miejsce jest 1328 00:58:31,467 --> 00:58:34,470 taki ładny i fajny, jak wy, młodzi ludzie. 1329 00:58:34,536 --> 00:58:36,972 To naprawdę jest. Kocioł też działa znakomicie. 1330 00:58:37,473 --> 00:58:40,009 Myślę, że mieszkańcom się to spodoba. 1331 00:58:40,075 --> 00:58:41,276 To ulga. 1332 00:58:41,343 --> 00:58:42,544 Ten dom 1333 00:58:42,611 --> 00:58:44,246 będzie teraz sławny. 1334 00:58:45,180 --> 00:58:46,915 - Będzie sławne. - Proszę pani 1335 00:58:46,982 --> 00:58:48,517 przyszedłeś przede mną. 1336 00:58:48,584 --> 00:58:50,519 - To nasza pierwsza klientka. - Jestem ich pierwszym klientem. 1337 00:58:50,586 --> 00:58:52,021 - Ona mieszka obok. - Ona jest 1338 00:58:52,087 --> 00:58:55,491 komik i spiker w tej wiosce. 1339 00:58:55,557 --> 00:58:57,626 Mówiłem, żebyś nie mówił takie rzeczy. 1340 00:58:59,361 --> 00:59:00,362 Również... 1341 00:59:00,429 --> 00:59:01,430 CZUJĄC JEGO USTA 1342 00:59:01,497 --> 00:59:02,731 ...ona jest pierwsza, prawda? 1343 00:59:02,798 --> 00:59:04,299 - Twój pierwszy klient? - Nasz pierwszy. 1344 00:59:04,366 --> 00:59:05,467 ZADAWAM PONOWNIE TO SAMO PYTANIE 1345 00:59:05,968 --> 00:59:07,036 Naprawdę? 1346 00:59:07,102 --> 00:59:08,570 SKOŃCZYŁY mu się pytania 1347 00:59:09,171 --> 00:59:11,006 AHEM 1348 00:59:12,141 --> 00:59:13,942 - Jadłeś? - Tak. 1349 00:59:15,077 --> 00:59:17,179 Jestem wodzem tej wioski. 1350 00:59:17,246 --> 00:59:19,515 WYGLĄDA, ŻE MA COŚ CHCE POWIEDZIEĆ 1351 00:59:19,581 --> 00:59:22,117 Bardzo ładnie wszystko urządziłeś 1352 00:59:22,184 --> 00:59:24,753 więc czekałem na ciebie żeby do mnie zadzwonić. 1353 00:59:28,023 --> 00:59:33,262 Pomyślałem, że przyda ci się moja pomoc, więc przyszedłem celowo. 1354 00:59:33,328 --> 00:59:35,964 Potem, jak skończymy jutro 1355 00:59:36,031 --> 00:59:38,434 bo tak naprawdę nie wiemy okolica 1356 00:59:38,500 --> 00:59:40,002 pragniemy pozdrowić każde gospodarstwo domowe. 1357 00:59:40,069 --> 00:59:41,837 - Czy mógłbyś nas przedstawić? - Oczywiście. 1358 00:59:41,904 --> 00:59:44,673 - Ale oni mają tę transmisję. - System ogłoszeń. 1359 00:59:44,740 --> 00:59:46,909 - Och, racja. - Na wsi... 1360 00:59:46,975 --> 00:59:48,844 Bez bycia niezręcznym i nadmiernym. 1361 00:59:48,911 --> 00:59:50,412 Co to za dźwięk? 1362 00:59:53,782 --> 00:59:56,552 TRANSMISJA W WSI SŁYSZALI WCZEŚNIEJ 1363 00:59:57,019 --> 00:59:58,454 Nadawanie nie jest takie trudne. 1364 00:59:58,887 --> 01:00:00,522 Można to zrobić za pomocą telefonu. 1365 01:00:00,589 --> 01:00:01,723 - Naprawdę? - Na twoim telefonie? 1366 01:00:01,790 --> 01:00:02,925 Robimy to za pomocą telefonu. 1367 01:00:02,991 --> 01:00:03,992 - Tutaj? - Naprawdę? 1368 01:00:04,059 --> 01:00:06,128 - Możesz to zrobić tutaj? Naprawdę? - Tak. 1369 01:00:06,195 --> 01:00:07,229 Proszę o ogłoszenie. 1370 01:00:07,296 --> 01:00:10,799 Nasz wódz wioski może zacząć. 1371 01:00:11,133 --> 01:00:12,134 A potem... 1372 01:00:12,201 --> 01:00:14,770 Musisz zachować ciszę kiedy nadaję 1373 01:00:15,737 --> 01:00:16,738 albo Twój głos będzie nadawany na antenie. 1374 01:00:16,805 --> 01:00:17,940 - Czy to się stanie? - Tak. 1375 01:00:19,508 --> 01:00:20,976 Trzęsące się ręce TRANSMISJA WSI 1376 01:00:21,043 --> 01:00:22,511 Przygotowanie do transmisji. 1377 01:00:22,578 --> 01:00:24,546 Proszę poczekać chwilę. 1378 01:00:25,781 --> 01:00:26,782 To działa. 1379 01:00:29,485 --> 01:00:30,486 Zdziwiony 1380 01:00:30,552 --> 01:00:32,154 Czy mogę prosić o uwagę? 1381 01:00:33,355 --> 01:00:35,124 Kilku młodych mężczyzn z Seulu 1382 01:00:35,624 --> 01:00:39,795 otworzył firmę The Village Barber oferuje strzyżenie. 1383 01:00:41,363 --> 01:00:47,269 Rozpoczynają się godziny pracy jutro o 9 rano 1384 01:00:47,870 --> 01:00:49,705 i zamykam o 17:00 1385 01:00:49,771 --> 01:00:51,707 CENTRUM SPOŁECZNOŚCIOWE DLA STARSZYCH KOBIET 1386 01:00:51,773 --> 01:00:56,011 TYMCZASEM W CENTRUM SPOŁECZNOŚCIOWYM DLA OSÓB STARSZYCH 1387 01:00:56,078 --> 01:00:58,514 Naprawdę? Powinienem wpaść. 1388 01:00:58,580 --> 01:01:01,783 RÓWNIEŻ W WIEJSKIEJ HALI 1389 01:01:01,850 --> 01:01:03,051 TO MUSI BYĆ TO MIEJSCE TAM 1390 01:01:03,118 --> 01:01:05,888 Przyjdź i spędzać wolny czas. 1391 01:01:06,455 --> 01:01:09,291 Przyjdź i spędzać wolny czas. 1392 01:01:09,358 --> 01:01:11,693 Oferuj im także duże wsparcie. 1393 01:01:12,227 --> 01:01:13,228 Dziękuję. 1394 01:01:13,862 --> 01:01:14,963 W ten sposób ty... 1395 01:01:16,698 --> 01:01:18,033 W ten sposób ty... 1396 01:01:18,700 --> 01:01:20,169 CZERWONY ALARM Wpadka w transmisji 1397 01:01:20,235 --> 01:01:21,603 CISZA 1398 01:01:24,273 --> 01:01:25,741 Potem to wyłączysz. 1399 01:01:26,575 --> 01:01:28,844 - To takie fascynujące. - To było fascynujące. 1400 01:01:28,911 --> 01:01:30,646 - Uwielbiałem to. - Dziękuję. 1401 01:01:30,712 --> 01:01:33,048 - Dziękuję, proszę pana. - Och, kochanie. To spadło. 1402 01:01:33,115 --> 01:01:34,416 - Dziękuję. - Wesołych Świąt. 1403 01:01:34,483 --> 01:01:36,218 - Wracaj bezpiecznie do domu. - Dziękuję, proszę pana. 1404 01:01:36,752 --> 01:01:39,154 - Wszyscy jesteście super. - Dziękuję. 1405 01:01:39,721 --> 01:01:40,756 Do widzenia. 1406 01:01:42,291 --> 01:01:45,827 CZY NIE POWINNAM ZROBIĆ Kciuka w GÓRĘ? 1407 01:01:46,929 --> 01:01:47,930 Więc... 1408 01:01:49,031 --> 01:01:51,600 Nie miałem pojęcia, że jesteś miejscowy komik. 1409 01:01:51,667 --> 01:01:55,571 Ja? nie jestem. Dlaczego to powiedział? 1410 01:01:55,637 --> 01:01:59,775 - Proszę pani, odkryliśmy pani sekret. - To zupełnie nic takiego. 1411 01:01:59,841 --> 01:02:01,610 MANICURE JEST PRAWIE GOTOWY 1412 01:02:01,677 --> 01:02:03,145 To miłe i ładne. 1413 01:02:04,112 --> 01:02:05,347 To ładne. 1414 01:02:07,049 --> 01:02:11,620 Daj mi ostatnie spojrzenie aby upewnić się, że wszystko jest dobrze zrobione. 1415 01:02:11,687 --> 01:02:12,721 To ładne. 1416 01:02:12,788 --> 01:02:14,289 Twoje ręce zbierające brzoskwinie wyglądać jak brzoskwinie. 1417 01:02:14,356 --> 01:02:17,292 - Masz rację. - Zamieniły się w brzoskwiniowe dłonie. 1418 01:02:17,359 --> 01:02:19,127 Co powiesz na przybicie piątki na koniec? 1419 01:02:19,528 --> 01:02:20,562 Piątka. 1420 01:02:21,196 --> 01:02:22,531 Wyglądają tak ładnie. 1421 01:02:22,731 --> 01:02:23,765 Są takie ładne. 1422 01:02:23,832 --> 01:02:26,301 Wyglądają bardzo ładnie teraz, kiedy mam pomalowane paznokcie. 1423 01:02:26,368 --> 01:02:27,569 TY TEŻ DOBRZE WYGLĄDASZ 1424 01:02:27,636 --> 01:02:29,504 Przyjdź i załatw je kiedy tylko chcesz. 1425 01:02:29,571 --> 01:02:31,840 Pójdę do ratusza żeby je pokazać. 1426 01:02:31,907 --> 01:02:34,876 - Dziękuję bardzo. - Zupełnie nie. 1427 01:02:35,310 --> 01:02:37,045 Dziwnie się czuję pożegnać klienta. 1428 01:02:38,180 --> 01:02:40,215 Czuję się jak Właściwie to jej służyłem. 1429 01:02:40,282 --> 01:02:42,818 - Obsługiwaliśmy tylko jednego klienta. - Tak. 1430 01:02:42,884 --> 01:02:44,886 Ale wydaje mi się, że przeszliśmy przez burzę. 1431 01:02:46,355 --> 01:02:48,523 Musieliśmy być spięci nie zdając sobie z tego sprawy. 1432 01:02:48,590 --> 01:02:50,259 - To musiało nam ciążyć. - Chyba tak. 1433 01:02:50,325 --> 01:02:52,361 Trzej BRACIA PRZETRWALI WŁASNE BITWY 1434 01:02:52,427 --> 01:02:54,029 - Ubierzemy się i wyjdziemy? - Chodźmy. 1435 01:02:54,096 --> 01:02:55,731 chodźmy. Przyniosłem po pięć sztuk każdego. 1436 01:02:57,199 --> 01:02:58,567 Chodźmy. 1437 01:02:58,634 --> 01:03:00,636 Mamy teraz zakład fryzjerski 1438 01:03:02,004 --> 01:03:03,772 Jak się masz, proszę pana? 1439 01:03:04,573 --> 01:03:08,844 Otworzyliśmy zakład fryzjerski obok, gdzie strzyżemy. 1440 01:03:09,611 --> 01:03:11,880 - Jak się masz, proszę pana? - Witam pana. 1441 01:03:11,947 --> 01:03:14,783 Otworzyliśmy za Tobą zakład fryzjerski 1442 01:03:14,850 --> 01:03:16,385 - i przyszliśmy się przywitać. - Zrobiłeś to? 1443 01:03:16,451 --> 01:03:18,086 - Cześć. - Cześć. 1444 01:03:18,987 --> 01:03:20,656 - Otworzyliśmy zakład fryzjerski. - Tak. 1445 01:03:23,792 --> 01:03:26,595 - Czy strzyżesz psa? - Pielęgnacja psa jest dość trudna. 1446 01:03:27,129 --> 01:03:28,764 Ale umiem obcinać paznokcie. 1447 01:03:29,631 --> 01:03:30,699 Jeśli jesteś wolny... 1448 01:03:30,766 --> 01:03:31,800 Proszę pani. 1449 01:03:31,867 --> 01:03:33,268 - Cześć. - Cześć. 1450 01:03:33,335 --> 01:03:34,569 Proszę pani. 1451 01:03:35,003 --> 01:03:36,338 Poznaliśmy się wcześniej, prawda? 1452 01:03:36,405 --> 01:03:37,839 Mamy dla Ciebie prezent. 1453 01:03:37,906 --> 01:03:40,142 - OK, dziękuję. - Dziękuję. 1454 01:03:40,208 --> 01:03:42,144 MOGLI PRAWIE ZAPAMIĘTAĆ OKOLICĘ 1455 01:03:42,210 --> 01:03:43,378 - Swoją drogą, - Tak. 1456 01:03:43,445 --> 01:03:45,414 co by było, gdyby ludzie, których dzisiaj spotkaliśmy... 1457 01:03:45,480 --> 01:03:47,282 - Wszyscy pojawią się jutro? - Tak. 1458 01:03:47,883 --> 01:03:48,884 Tak myślisz? 1459 01:03:49,051 --> 01:03:52,521 Zaczynam się bać obcięcia włosów. 1460 01:03:52,587 --> 01:03:54,523 - Boisz się? - A co jeśli im się to nie spodoba? 1461 01:03:54,589 --> 01:03:55,924 CZUJESZ SIĘ WYJĄTKOWO NAPIĘTA PO SPOTKANIU Z LOKALNYMI 1462 01:03:55,991 --> 01:03:58,593 - Nie ma mowy. - Spodoba im się. 1463 01:03:59,661 --> 01:04:04,900 IDĄ DO DOMU WYTRWAJĄC PRESJĘ 1464 01:04:04,966 --> 01:04:07,269 - To jest to. - To naprawdę ładny dom. 1465 01:04:07,336 --> 01:04:08,670 Co to jest? 1466 01:04:09,004 --> 01:04:10,672 Przednia szyba jest ogromna. 1467 01:04:15,077 --> 01:04:18,246 PROMUJĄ FIRMĘ W EKSTREMALNYM ZIMNIE 1468 01:04:18,313 --> 01:04:19,448 Jest w miarę ciepło. 1469 01:04:21,350 --> 01:04:22,751 Co za miłe miejsce. 1470 01:04:22,818 --> 01:04:23,819 Jesteśmy w domu. 1471 01:04:24,553 --> 01:04:25,554 Zrelaksujmy się. 1472 01:04:26,121 --> 01:04:27,289 Nie czujesz głodu? 1473 01:04:29,024 --> 01:04:32,127 ZAPOMNIJ O GOTOWANIU, KOLACJA TO BIBIMMYEON I SMAŻONY RYŻ 1474 01:04:37,432 --> 01:04:41,203 TRIO Zwykło rozmawiać bez końca 1475 01:04:41,837 --> 01:04:44,306 TERAZ JEDZĄ W CISZY GŁĘBOKO W MYŚLI 1476 01:04:44,373 --> 01:04:45,907 Na serio zaczynamy jutro. 1477 01:04:46,408 --> 01:04:47,642 Czy jutro pójdzie nam dobrze? 1478 01:04:50,545 --> 01:04:52,514 - Obawiam się, że będzie tłoczno. - Ja też. 1479 01:04:53,148 --> 01:04:55,717 CZUJĄ SIĘ OBCIĄŻONE 1480 01:04:55,784 --> 01:04:57,085 Czuję się zdenerwowany. 1481 01:04:58,286 --> 01:05:00,155 Ja też czuję napięcie. 1482 01:05:02,691 --> 01:05:05,994 Czy dlatego, że są różne fryzury dla kobiet? 1483 01:05:06,495 --> 01:05:08,397 Cóż... 1484 01:05:08,463 --> 01:05:10,399 Czy uważasz, że jest to łatwiejsze? obciąć kobiecie włosy? 1485 01:05:11,600 --> 01:05:13,902 Mężowi łatwiej jest obciąć włosy 1486 01:05:13,969 --> 01:05:16,438 ale ostatnio skupiłem się na nauce jak obciąć kobiece włosy. 1487 01:05:16,505 --> 01:05:18,507 Jestem bardziej przyzwyczajony do obsługi 1488 01:05:19,107 --> 01:05:21,076 - dłuższe włosy. - Chyba. 1489 01:05:25,147 --> 01:05:28,350 WSZYSTKO, CO TYLKO WYOBRAŻAŁ 1490 01:05:28,417 --> 01:05:31,286 STAJE SIĘ RZECZYWISTOŚCIĄ 1491 01:05:32,020 --> 01:05:33,455 PRÓBUJE 1492 01:05:33,522 --> 01:05:38,827 ABY UPOKOJAĆ JEGO MYŚLI MYJĄC NACZYNIA 1493 01:05:40,829 --> 01:05:42,864 DONG-YEON Wpada fotograf 1494 01:05:42,931 --> 01:05:44,800 POZOWANIE 1495 01:05:45,467 --> 01:05:46,968 BO GUM JAKO IDEALNY Mąż 1496 01:05:47,402 --> 01:05:48,670 KRÓTKI ŚMIECH DZIĘKI DONG-YEONowi 1497 01:05:48,737 --> 01:05:49,938 - Ja jako mąż? - Tak. 1498 01:05:50,639 --> 01:05:53,608 MĄŻ, KTÓRY ISTNIEJE TYLKO W NASZYCH NAJGORSZYCH MARZENIACH 1499 01:05:53,675 --> 01:05:55,877 Dzwoniłeś do mnie, kochanie? 1500 01:05:56,511 --> 01:05:59,381 ZDJĘCIE SANG-YI JAKO MĘŻA 1501 01:06:02,017 --> 01:06:04,820 TERAZ TO JEST REALISTYCZNY Mąż 1502 01:06:05,520 --> 01:06:09,424 BYŁ NA KRAWĘDZIE, WITAJĄC KLIENTÓW CAŁY DZIEŃ I ZASUŁ 1503 01:06:10,392 --> 01:06:12,394 CHICHANIE 1504 01:06:12,461 --> 01:06:15,630 TYPOWY ZWYCIĘZCA W AKCJI 1505 01:06:16,798 --> 01:06:18,300 OCZY OTWARTE 1506 01:06:18,366 --> 01:06:20,802 KASZLANIE 1507 01:06:21,670 --> 01:06:25,540 TATA NIE BUDZI 1508 01:06:26,041 --> 01:06:27,542 Ups 1509 01:06:27,609 --> 01:06:28,743 zasnąłem. 1510 01:06:29,144 --> 01:06:32,948 - Tak, dobrze spałeś? - Tak, byłem wyczerpany. 1511 01:06:33,281 --> 01:06:34,416 Jestem pewien, że byłeś. 1512 01:06:35,517 --> 01:06:38,186 Myślę, że jutro ściągę włosy zajmie sporo czasu 1513 01:06:38,253 --> 01:06:39,254 ponieważ to mój pierwszy klient. 1514 01:06:40,155 --> 01:06:42,424 Nasz pierwszy dzień roboczy przebiegnie pomyślnie. 1515 01:06:42,491 --> 01:06:43,558 Zróbmy co w naszej mocy. 1516 01:06:43,625 --> 01:06:45,660 NASZ PIERWSZY DZIEŃ BĘDZIE DOBRZE! 1517 01:06:46,628 --> 01:06:52,534 PÓŹNO W NOCY KIEDY WSZYSCY W ŁÓŻKACH 1518 01:06:56,605 --> 01:06:59,641 ZAMIA SPAĆ, BO GUM WYCHODZI NA ZEWNĄTRZ 1519 01:07:00,675 --> 01:07:03,812 CO MOŻE BYĆ SPRAWĄ O TEJ GODZINIE? 1520 01:07:05,347 --> 01:07:09,017 WYCHODZI SAM 1521 01:07:09,584 --> 01:07:12,053 Jest już grubo po północy 1522 01:07:12,654 --> 01:07:15,390 JEGO SPACER PRZYSTAJE PRĘDKOŚĆ 1523 01:07:16,024 --> 01:07:18,727 ODBICIE 1524 01:07:19,928 --> 01:07:22,998 PRZESTAWIŁ ZIMNO, ABY TUTAJ DOSTAĆ 1525 01:07:26,868 --> 01:07:31,806 DLACZEGO ON JEST W PUSTYM ZAkładzie FRYZJERSKIM? 1526 01:07:33,708 --> 01:07:35,043 DŹWIĘKI CIĘCIA 1527 01:07:36,745 --> 01:07:39,881 BO GUM POPROSIŁ CZŁONKA ZAŁOGI O POMOC ABY ĆWICZYĆ OSTATNI RAZ 1528 01:07:40,515 --> 01:07:43,051 DŹWIĘK NOŻYCZEK WYPEŁNIA CIEMNY ZAKŁAD FRYZJERSKI 1529 01:07:43,118 --> 01:07:44,185 Rzecz w tym, że... 1530 01:07:44,252 --> 01:07:48,256 Ten zakład fryzjerski działa pod moim nazwiskiem. 1531 01:07:49,491 --> 01:07:52,727 Wymyśliłem wspaniałą nazwę, Wiejski fryzjer 1532 01:07:52,794 --> 01:07:54,195 na którym widnieje moje imię. 1533 01:07:55,263 --> 01:07:56,331 Zastanawiam się 1534 01:07:56,398 --> 01:08:00,035 jeśli będę wystarczająco dobrze przygotowany jak sama nazwa wskazuje. 1535 01:08:00,101 --> 01:08:01,436 Patrzę wstecz na siebie. 1536 01:08:01,503 --> 01:08:02,504 CZUCIE CIĘŻARU ODPOWIEDZIALNOŚCI 1537 01:08:03,238 --> 01:08:05,974 Czy uda mi się to udźwignąć? 1538 01:08:11,179 --> 01:08:13,949 ABY NIKOGO NIE ROZCZAROWAĆ 1539 01:08:14,015 --> 01:08:16,051 CIĄGLE ĆWICZY 1540 01:08:16,117 --> 01:08:17,419 muszę zapewnić 1541 01:08:17,485 --> 01:08:19,487 usługa klient chce dokładnie. 1542 01:08:20,488 --> 01:08:22,524 To właśnie sprawia, że ​​moje serce bije szybciej. 1543 01:08:24,059 --> 01:08:25,594 Mam nadzieję, że 1544 01:08:25,994 --> 01:08:28,430 Mogę zapewnić mieszkańcom magiczny czas. 1545 01:08:31,032 --> 01:08:33,368 BEZSENNA NOC MINĘ 1546 01:08:34,669 --> 01:08:37,405 W KOŃCU JEST DZIEŃ D 1547 01:08:40,609 --> 01:08:46,247 Dym unosi się z każdego komina 1548 01:08:47,816 --> 01:08:54,055 WOSKA POWLETA LODOWYM MROZEM 1549 01:08:54,723 --> 01:08:56,291 AKTUALNY CZAS: 7:30 1550 01:08:56,858 --> 01:09:00,495 Włącza się czyjś alarm 1551 01:09:01,563 --> 01:09:04,799 WŁĄCZA SIĘ KOLEJNY ALARM 1552 01:09:05,400 --> 01:09:09,270 WŁĄCZA SIĘ TRZECI ALARM 1553 01:09:09,337 --> 01:09:12,507 W DOMU JEST CICHA POMIMO ALARMU 1554 01:09:16,411 --> 01:09:19,748 SANG-YI Wstał 1555 01:09:20,281 --> 01:09:21,282 Człowieku. 1556 01:09:22,751 --> 01:09:25,954 DLACZEGO JEST JUŻ RANEK? 1557 01:09:28,523 --> 01:09:30,291 PLOPADA 1558 01:09:36,064 --> 01:09:38,266 NAPUSZCZONA TWARZ 1559 01:09:38,333 --> 01:09:41,069 Czy przepracowałem się wczoraj? 1560 01:09:43,638 --> 01:09:44,639 OTO KOGOŚ, KTÓRY PRACOWAŁ CIĘŻEJ 1561 01:09:44,706 --> 01:09:45,707 - Co to jest? - Hej. 1562 01:09:47,308 --> 01:09:48,843 - Co? - Czy oboje nie śpimy? 1563 01:09:48,910 --> 01:09:50,011 ROZRUSZONY 1564 01:09:50,812 --> 01:09:52,514 Podłoga jest gorąca. 1565 01:09:52,981 --> 01:09:55,784 - Czy wczoraj w nocy nie było za gorąco? - Nie, nie było za gorąco. 1566 01:09:56,451 --> 01:09:58,586 Chyba wybrałem zły pokój. 1567 01:09:59,320 --> 01:10:01,790 - Masz długi pokój? - „Długie…” 1568 01:10:01,856 --> 01:10:03,158 „Zły” pokój. 1569 01:10:03,925 --> 01:10:05,326 CHICHANIE 1570 01:10:05,393 --> 01:10:07,829 Zrobiło się bardzo gorąco że śpię w bieliźnie. 1571 01:10:08,897 --> 01:10:10,165 Musiało ci być naprawdę gorąco. 1572 01:10:10,231 --> 01:10:13,401 W tym pokoju zrobiło się bardzo gorąco jak dzień w środku lata. 1573 01:10:13,468 --> 01:10:14,869 EKSTREMALNE CIEPŁO ZŁAGODZIŁO JE 1574 01:10:17,272 --> 01:10:18,306 Twoje włosy... 1575 01:10:19,207 --> 01:10:20,341 To garść. 1576 01:10:24,345 --> 01:10:26,214 - Boże. - Jesteś jak figurka Dragon Ball. 1577 01:10:28,083 --> 01:10:29,784 Która godzina wróciłeś wczoraj wieczorem? 1578 01:10:29,851 --> 01:10:30,919 Wróciłeś późno? 1579 01:10:31,386 --> 01:10:34,022 Wczoraj wieczorem zrobiłam jedną fryzurę. 1580 01:10:34,923 --> 01:10:36,524 Następnie suszenie suszarką i farbowanie. 1581 01:10:37,158 --> 01:10:38,893 NIESAMOWITE 1582 01:10:38,960 --> 01:10:42,030 Zimno dzisiaj, prawda? 1583 01:10:42,731 --> 01:10:43,965 Jest minus 10 stopni Celsjusza. 1584 01:10:45,300 --> 01:10:46,367 Poczuj to. 1585 01:10:47,268 --> 01:10:48,703 ZASKOCZONY 1586 01:10:51,473 --> 01:10:53,942 MROŻĄCE ZIMNO 1587 01:10:54,743 --> 01:10:56,111 Nie wychodźmy dzisiaj na zewnątrz. 1588 01:10:56,177 --> 01:10:57,879 Pozostańmy w zakładzie fryzjerskim. 1589 01:11:00,515 --> 01:11:01,750 Dzień dobry wszystkim. 1590 01:11:01,816 --> 01:11:02,817 MŁODSZY DONG-YEON TEŻ JEST GOTOWY 1591 01:11:03,585 --> 01:11:04,586 Wyłączyłem wszystkie światła. 1592 01:11:07,222 --> 01:11:08,389 Uważaj na swoją głowę. 1593 01:11:09,791 --> 01:11:10,792 TRZY GŁOWY DO WSPÓLNEJ PRACY 1594 01:11:10,859 --> 01:11:11,860 Chodźmy robić interesy. 1595 01:11:13,461 --> 01:11:16,631 NERWOWY, ALE EKSCYTUJĄCY PIERWSZY DZIEŃ PRACY 1596 01:11:17,465 --> 01:11:18,466 Dzbanek do kawy do obsługi klientów 1597 01:11:18,533 --> 01:11:21,569 KAPCIE DO NOSZENIA W POMIESZCZENIU 1598 01:11:21,636 --> 01:11:23,204 Poranne powietrze mnie pobudza 1599 01:11:23,705 --> 01:11:25,573 - czuję się jak w Szwajcarii. - Szwajcaria? 1600 01:11:26,407 --> 01:11:28,676 - Nie wiem. Nigdy nie byłem. - Ja też nie. 1601 01:11:32,614 --> 01:11:35,083 - Witam i zapraszam. - Cześć. 1602 01:11:35,150 --> 01:11:37,051 PRZYJAZDĄ NA 1 GODZINĘ PRZED OTWARCIEM O 8 rano 1603 01:11:37,118 --> 01:11:39,888 - Może zrobimy grupowy wiwat? - Tak, zróbmy to. 1604 01:11:43,324 --> 01:11:45,593 - To jest naprawdę... - Teraz to naprawdę. 1605 01:11:45,660 --> 01:11:47,428 Zróbmy dobrze bez zranienia kogokolwiek. 1606 01:11:47,495 --> 01:11:49,931 Nie daj się zranić i żeby nie było rozlewu krwi. 1607 01:11:49,998 --> 01:11:52,634 - Raz, dwa, trzy, chodźmy. - Chodźmy. 1608 01:11:53,334 --> 01:11:54,469 Przede wszystkim... 1609 01:11:55,003 --> 01:11:57,005 - Otwórzmy się na biznes. - Światło. 1610 01:11:57,071 --> 01:11:58,673 - Wirujące światło. - Rozkręć to. 1611 01:11:59,674 --> 01:12:01,209 Jestem zdenerwowany. 1612 01:12:01,709 --> 01:12:02,811 Trzymać się. 1613 01:12:03,578 --> 01:12:04,813 Zapamiętajmy tę chwilę. 1614 01:12:05,880 --> 01:12:07,215 W tej chwili? 1615 01:12:07,282 --> 01:12:09,617 Ta godzina. Ten moment w czasie. 1616 01:12:15,690 --> 01:12:18,193 - Raz, dwa, trzy. - Włącz to. 1617 01:12:19,561 --> 01:12:20,862 Jest włączone. 1618 01:12:20,929 --> 01:12:22,030 To się kręci. 1619 01:12:22,096 --> 01:12:24,365 Naczynia krwionośne i bandaże zaczęły się kręcić. 1620 01:12:26,201 --> 01:12:27,669 Dziękuję, Dong-yeon. 1621 01:12:28,203 --> 01:12:30,238 PRZYGOTOWANIE DO OTWARCIA! 1622 01:12:31,639 --> 01:12:33,775 PRAWIDŁOWE ZAKŁADANIE FARTUCHÓW 1623 01:12:34,275 --> 01:12:37,445 SKŁADANE CHUSTECZKI DO MANICURE 1624 01:12:42,417 --> 01:12:46,688 SANG-YI DAJE NARZĘDZIA W STERYLIZATORZE 1625 01:12:58,266 --> 01:12:59,334 Która jest godzina? 1626 01:12:59,400 --> 01:13:00,401 Jest 8:55. 1627 01:13:00,468 --> 01:13:01,803 - O mój Boże. - Hej, już prawie czas. 1628 01:13:02,270 --> 01:13:04,038 - Chodźmy. Przygotujmy się. - Zostało nam pięć minut. 1629 01:13:04,105 --> 01:13:05,673 - Jeszcze pięć minut. - Co mam zrobić? 1630 01:13:05,740 --> 01:13:06,741 Co muszę zrobić? 1631 01:13:07,375 --> 01:13:08,476 Zrobić drinki powitalne? 1632 01:13:09,244 --> 01:13:10,578 Podajesz drinki powitalne. 1633 01:13:10,645 --> 01:13:12,146 Przywitamy klientów. 1634 01:13:12,714 --> 01:13:13,948 Mamy tu stać? 1635 01:13:14,949 --> 01:13:17,318 STAĆ TU? 1636 01:13:17,919 --> 01:13:20,154 Jesteśmy trzy minuty stąd. Gdzie jest moja herbata? 1637 01:13:20,221 --> 01:13:21,389 To tutaj. 1638 01:13:21,890 --> 01:13:23,658 Twoje ciało i umysł potrzebują wyciszenia? 1639 01:13:25,026 --> 01:13:27,762 MUSI SIĘ PRZYGOTOWAĆ PRZED OTWARCIEM 1640 01:13:30,531 --> 01:13:32,533 Cały mój sprzęt jest gotowy. 1641 01:13:33,234 --> 01:13:36,304 TYLKO 3 MINUTY DO OTWARCIA! 1642 01:13:46,547 --> 01:13:49,117 Denerwuję się, że ktoś może przyjść. 1643 01:13:54,555 --> 01:13:55,890 Jest dziewiąta. 1644 01:14:00,662 --> 01:14:02,163 - Jest 9? - Tak. 1645 01:14:13,041 --> 01:14:16,144 CISZA 1646 01:14:16,577 --> 01:14:19,280 NIKT Z LEWEJ 1647 01:14:20,315 --> 01:14:23,017 PUSTA ULICA PO PRAWEJ 1648 01:14:24,385 --> 01:14:26,120 Patrzę na przygnębionego od tyłu 1649 01:14:27,322 --> 01:14:29,424 Na ulicy nie ma nikogo. 1650 01:14:29,958 --> 01:14:32,460 - Czy jest za wcześnie rano? - Czy jest za wcześnie? 1651 01:14:32,527 --> 01:14:34,429 Chyba przyjdą po śniadaniu, prawda? 1652 01:14:34,495 --> 01:14:35,496 Tak, masz rację. 1653 01:14:38,066 --> 01:14:39,901 Kiedy otworzyliśmy o 9 rano 1654 01:14:39,968 --> 01:14:43,237 pomyślałem zaleje nas ogromny tłum. 1655 01:14:44,439 --> 01:14:45,707 Myślałem, że o 9:00... 1656 01:14:46,474 --> 01:14:49,143 - Klienci... - Nie ma żadnego. 1657 01:14:49,210 --> 01:14:50,511 NIKT NIE CZEKAŁ, AŻ NAS OTWARCIE 1658 01:14:52,180 --> 01:14:56,651 Czy myślałeś lub miałeś nadzieję na niektórych klientów ustawiłaby się w kolejce przed otwarciem? 1659 01:14:56,718 --> 01:15:00,655 Nie. Nie spodziewałem się lub w ogóle mieć na to nadzieję. 1660 01:15:01,489 --> 01:15:04,359 WYGLĄD MĘŻCZYZNY KTO NIE MIAŁ OCZEKIWAŃ 1661 01:15:05,426 --> 01:15:09,364 Dla kogoś, kto nie miał żadnych oczekiwań, BO GUM cały czas wygląda przez okno. 1662 01:15:13,301 --> 01:15:15,737 NAWET JEŚLI ON ODKŁADA RZECZY 1663 01:15:15,803 --> 01:15:17,905 WYGLĄDA NA ZEWNĄTRZ 1664 01:15:24,979 --> 01:15:29,951 NAWET KIEDY SPRZĄTA, WYGLĄDA NA ZEWNĄTRZ 1665 01:15:31,252 --> 01:15:33,021 Słyszę motocykl. 1666 01:15:40,561 --> 01:15:43,131 PRZEJADZAJĄCY MOTOCYKL 1667 01:15:47,602 --> 01:15:49,303 NIE KLIENT 1668 01:15:55,910 --> 01:15:57,211 Moja wyobraźnia 1669 01:15:57,278 --> 01:15:58,713 było dalekie od rzeczywistości. 1670 01:15:59,447 --> 01:16:00,448 pomyślałem 1671 01:16:00,515 --> 01:16:02,283 - zaraz po otwarciu, - Ja też. 1672 01:16:02,350 --> 01:16:04,685 ludzie tłoczyli się pod drzwiami i zapytaj: „Czy to jest wiejski fryzjer?” 1673 01:16:06,020 --> 01:16:07,255 „Przyszedłem zrobić sobie fryzurę”. 1674 01:16:07,321 --> 01:16:09,123 Powiedzieliby, „Czekałem godzinami”. 1675 01:16:09,724 --> 01:16:11,926 BOSS PARK uśmiecha się od ucha do ucha 1676 01:16:11,993 --> 01:16:17,865 ALE W RZECZYWISTOŚCI 1677 01:16:17,932 --> 01:16:22,170 0 osób czekających w kolejce 1678 01:16:22,236 --> 01:16:24,305 Czy nie wychodzą bo jest za zimno? 1679 01:16:24,372 --> 01:16:27,175 - To może być to. - Jest minus 10 stopni. 1680 01:16:28,109 --> 01:16:30,912 CZY ZWYKLE TAK JEST? 1681 01:16:31,446 --> 01:16:34,048 CIĄGLE ZEGARUJE 1682 01:16:34,115 --> 01:16:36,284 - Nie mogę przestać tam patrzeć. - Ja też. 1683 01:16:37,118 --> 01:16:38,753 Mam nadzieję, że ktoś wkrótce przyjdzie. 1684 01:16:38,820 --> 01:16:41,856 SERDECZNIE MAM NADZIEJĘ, ŻE KTOŚ PRZYJDZIE 1685 01:16:43,257 --> 01:16:45,593 CHCĘ PRZYŁĄCZYĆ SIĘ DO KAŻDEGO 1686 01:16:46,360 --> 01:16:47,662 Czy powinniśmy zrobić kolejną transmisję? 1687 01:16:48,696 --> 01:16:50,865 CO POWINNIŚMY ZROBIĆ? 1688 01:16:55,970 --> 01:16:58,439 WSZYSCY SĄ ZBYT ZAJęci, ABY ZAUWAŻYĆ 1689 01:16:59,807 --> 01:17:01,142 Hej, babcia przyjdzie. 1690 01:17:01,209 --> 01:17:02,443 - Co? - Przyjeżdża babcia. 1691 01:17:02,510 --> 01:17:03,511 Ona tu jest? Wytrzymać. 1692 01:17:08,449 --> 01:17:09,750 W POśpiechu 1693 01:17:10,451 --> 01:17:11,752 DUŻY POśpiech 1694 01:17:12,320 --> 01:17:15,923 - Ona przechodzi obok. - Ona jest? 1695 01:17:17,258 --> 01:17:19,827 TYLKO PRZECHODZĘ 1696 01:17:20,828 --> 01:17:22,296 Przeszła obok? 1697 01:17:22,797 --> 01:17:24,599 Dzień dobry, proszę pani. 1698 01:17:24,665 --> 01:17:26,934 - Cześć. - Cześć, dokąd idziesz? 1699 01:17:27,368 --> 01:17:28,536 Och, odwiedzasz panią Kim Jeong-ja. 1700 01:17:29,770 --> 01:17:31,839 - Zjadłeś śniadanie? - Zrobimy to teraz. 1701 01:17:31,906 --> 01:17:33,708 - Jadłeś? - Zrobię to teraz. 1702 01:17:33,774 --> 01:17:35,743 - Dobra. - Przyjdź do nas później. 1703 01:17:35,810 --> 01:17:36,811 Dobra. 1704 01:17:41,482 --> 01:17:43,317 - Moje serce trochę przyspieszyło. - Chyba 1705 01:17:43,384 --> 01:17:45,419 - miała dokąd pójść. - Tak. Śniadanie... 1706 01:17:45,486 --> 01:17:48,856 Chyba się spotykają zjeść śniadanie. 1707 01:17:51,526 --> 01:17:53,094 - Chodź i usiądź. - Ja też. 1708 01:17:53,161 --> 01:17:55,963 SANG-YI NAGLE WZYWA BO GUM 1709 01:17:57,899 --> 01:18:00,101 - Pokoloruję tylko jeden mały palec. - Dobra. 1710 01:18:00,535 --> 01:18:03,171 Stanę się fantazyjnym właścicielem salonu fryzjerskiego. 1711 01:18:03,905 --> 01:18:04,906 Spojrzenie 1712 01:18:05,406 --> 01:18:06,774 WYGLĄDAJĄ PRZEZ OKNO JAK Surykatki 1713 01:18:06,841 --> 01:18:07,975 Twoje paznokcie są bardzo dobrze utrzymane. 1714 01:18:11,746 --> 01:18:14,949 - To ten z cząsteczkami żelaza. - Widzisz proszek żelaza? 1715 01:18:17,218 --> 01:18:18,686 Wytrzymać. Po założeniu... 1716 01:18:19,654 --> 01:18:22,990 CZĄSTECZKI ŻELAZA PODĄŻAJĄ ZA MAGNESEM 1717 01:18:23,691 --> 01:18:26,928 - Jest ładny i ma gradientowy wygląd. - Prawidłowy? 1718 01:18:28,095 --> 01:18:30,298 TERAZ UTWARDZAJ ŻEL LAMPĄ 1719 01:18:30,364 --> 01:18:32,066 NIE MA JESZCZE KLIENTÓW? 1720 01:18:32,133 --> 01:18:33,301 - Jest gorąco. - Było gorąco? 1721 01:18:33,367 --> 01:18:34,969 ROZRUSZONY 1722 01:18:35,469 --> 01:18:36,470 - Jest gorąco. - Bądź ostrożny. 1723 01:18:37,071 --> 01:18:39,640 To się zdarza. 1724 01:18:39,707 --> 01:18:42,643 Ale używanie tej lampy u osób starszych... 1725 01:18:43,377 --> 01:18:44,912 Nie sądzę Powinnam nałożyć na nie żel. 1726 01:18:45,546 --> 01:18:46,948 Zwykle robi się gorąco. 1727 01:18:47,415 --> 01:18:49,650 - To efekt chemiczny. - Było szalenie gorąco. 1728 01:18:49,717 --> 01:18:51,252 - Czy teraz jest w porządku? - Tak. 1729 01:18:51,319 --> 01:18:53,421 To było dobre doświadczenie. Cieszę się, że mogliśmy poćwiczyć. 1730 01:18:53,487 --> 01:18:54,655 To mogła być katastrofa. 1731 01:18:55,122 --> 01:18:56,924 - To była katastrofa zapobiegnięta. - Czekaj, uważaj. 1732 01:18:58,993 --> 01:19:00,027 Było szalenie gorąco. 1733 01:19:02,129 --> 01:19:03,364 - Są takie kolory. - Hej. 1734 01:19:03,431 --> 01:19:04,465 Fioletowy wyglądałby ładnie. 1735 01:19:04,532 --> 01:19:05,533 Tak, spróbujmy fioletu. 1736 01:19:06,400 --> 01:19:07,635 - Tym razem nie będzie gorąco. - Dobra. 1737 01:19:07,702 --> 01:19:09,570 Spójrz na przykładowe kolory tutaj. 1738 01:19:09,637 --> 01:19:11,038 - Widzę. - Tam jest ich więcej. 1739 01:19:11,472 --> 01:19:12,607 Myślę, że fiolet byłby ładny. 1740 01:19:12,673 --> 01:19:15,109 Czy to właśnie zrobiłeś z moim palcem? Hej, to ładne. 1741 01:19:15,176 --> 01:19:16,177 ROZWIĄZAŁEM SIĘ 1742 01:19:18,946 --> 01:19:20,815 Dlaczego dzisiaj jest tak zimno? 1743 01:19:20,881 --> 01:19:22,450 - To nie będzie gorące. - Hej, ktoś tu jest. 1744 01:19:23,985 --> 01:19:26,153 - Hej, ktoś tu jest. Patrzeć! - Och, mój. 1745 01:19:26,220 --> 01:19:27,288 BO GUMA. 1746 01:19:27,355 --> 01:19:29,190 - Ktoś nadchodzi. - Och, mój. 1747 01:19:36,330 --> 01:19:37,465 - Powitanie. - Proszę pani. 1748 01:19:38,165 --> 01:19:40,368 - Hej, ktoś tu jest. Patrzeć! - Och, mój. 1749 01:19:40,434 --> 01:19:41,435 KTOŚ PRZYJDZIE 1750 01:19:42,903 --> 01:19:45,940 - Dlaczego dzisiaj jest tak zimno? - Jest naprawdę zimno. 1751 01:19:46,240 --> 01:19:48,509 CZY TO PIERWSZY KLIENT CZEKALI? 1752 01:19:48,576 --> 01:19:51,212 WYKRZYKAJĄC 1753 01:19:54,048 --> 01:19:56,284 - Proszę pani. - Cześć. 1754 01:19:56,350 --> 01:19:58,753 - Powitanie. - Co cię sprowadza... 1755 01:19:59,787 --> 01:20:01,989 - Proszę pani. - Cześć. 1756 01:20:02,056 --> 01:20:04,492 Sąsiad z sąsiedztwa KTO ODWIEDZIŁ WCZORAJ 1757 01:20:04,558 --> 01:20:06,527 - Witamy. - Co cię sprowadza... 1758 01:20:06,961 --> 01:20:08,929 - Przyszli razem. - Panno Jeong-ja. 1759 01:20:09,463 --> 01:20:13,367 Moja synowa kupiłem trochę kręconej suszonej lawery. 1760 01:20:13,434 --> 01:20:14,669 Gotowałam na otwartym ogniu. 1761 01:20:14,735 --> 01:20:16,671 - Widzę. - Myślałem o tobie. 1762 01:20:16,737 --> 01:20:18,539 - Mam nadzieję, że ci się spodoba. - Dziękuję. 1763 01:20:19,206 --> 01:20:20,875 - Jest pokryty olejem perilla. - Och, kochanie. 1764 01:20:20,941 --> 01:20:22,943 - Nie miałem nic innego do zabrania. - W porządku. 1765 01:20:23,010 --> 01:20:24,645 - Fakt, że tu jesteś... - Dałeś nam kimchi... 1766 01:20:24,712 --> 01:20:26,547 Dałeś nam kimchi, co bardzo nam się podobało. 1767 01:20:26,614 --> 01:20:28,516 - Zgadza się. - Poważnie... 1768 01:20:28,582 --> 01:20:31,018 Jesteście pierwszymi klientami od naszego oficjalnego otwarcia. 1769 01:20:31,085 --> 01:20:33,521 - Och, czyżby tak? - Dziękuję, że przyszedłeś. 1770 01:20:34,288 --> 01:20:36,257 - Dziękuję. - Dziękuję, że nas gościsz. 1771 01:20:36,324 --> 01:20:39,093 - Zrobisz nam kawę? - Chcesz kawy? 1772 01:20:39,160 --> 01:20:40,661 - Taki słodki. - Mieszanka kawy rozpuszczalnej. 1773 01:20:40,728 --> 01:20:41,762 - Słodki rodzaj. - Tak. 1774 01:20:41,829 --> 01:20:44,498 - Ten z łatwego do zerwania opakowania. - Opakowanie. 1775 01:20:44,565 --> 01:20:47,902 - Słodka kawa. Zrobię, żeby było gorąco. - Tak, z dodatkową wodą. 1776 01:20:48,469 --> 01:20:50,938 ZRYWANIE KOŃCA PAKIETU 1777 01:20:52,907 --> 01:20:55,609 RUCH KOŁOWY 1778 01:20:55,676 --> 01:20:58,379 TRAKTOWAĆ TO JAK KAWĘ KROPKOWĄ 1779 01:20:58,779 --> 01:21:00,981 Jak masz na imię, pani? 1780 01:21:01,048 --> 01:21:03,718 - Wszystko w porządku, Ou Yun. Dlaczego pytasz? - Ty. 1781 01:21:04,118 --> 01:21:06,020 - Pani Yun-ok. - Ou Yun-ok. 1782 01:21:06,487 --> 01:21:08,889 - Czy musisz zrobić sobie fryzurę? - Zostaw to. 1783 01:21:09,657 --> 01:21:10,658 Zostaw to. 1784 01:21:10,725 --> 01:21:13,861 NIE PRZYSZEDŁEŚ ABY ZROBIĆ WŁOSY? 1785 01:21:13,928 --> 01:21:14,962 Jestem zajęty. 1786 01:21:15,029 --> 01:21:17,798 Przyszedłem obejrzeć ponieważ chciała zrobić sobie fryzurę. 1787 01:21:18,532 --> 01:21:20,167 Wyglądasz dzisiaj pięknie. 1788 01:21:20,234 --> 01:21:22,336 - Masz nawet na sobie szminkę. - Oczywiście. 1789 01:21:22,937 --> 01:21:23,938 SZept 1790 01:21:24,538 --> 01:21:25,940 KAMERA NAS FILMUJE 1791 01:21:28,642 --> 01:21:29,643 Będzie w telewizji. 1792 01:21:30,644 --> 01:21:32,146 ONA JEST Urocza 1793 01:21:32,580 --> 01:21:34,882 MIESZANIE 1794 01:21:38,953 --> 01:21:40,388 - Proszę bardzo. - Och, dziękuję. 1795 01:21:40,454 --> 01:21:41,722 - Będzie mi miło. - Proszę. 1796 01:21:41,789 --> 01:21:44,525 Wielkie dzięki. Pachnie cudownie. 1797 01:21:46,594 --> 01:21:48,062 Kurczę, smakuje nieźle. 1798 01:21:49,430 --> 01:21:51,499 - Zrobiłeś cudowną filiżankę. - Dziękuję. 1799 01:21:53,667 --> 01:21:55,202 Smakuje najlepiej kiedy zrobi to ktoś inny. 1800 01:21:56,070 --> 01:21:59,540 - Dzisiaj otworzyliśmy o 9:00. - Widzę. 1801 01:21:59,607 --> 01:22:02,109 Martwiliśmy się, że tak nie jest nie będzie miał żadnych klientów. 1802 01:22:02,176 --> 01:22:03,811 Po co to mówić? Będziesz miał klientów. 1803 01:22:03,878 --> 01:22:06,414 Powoli zaczną przychodzić spędzać wolny czas. 1804 01:22:06,714 --> 01:22:08,282 - Czyż nie? - Co? 1805 01:22:08,349 --> 01:22:10,117 nie wiem dokąd udała się rodzina Mi-yeong. 1806 01:22:10,384 --> 01:22:12,052 Gdzie ona poszła? Może do Seulu. 1807 01:22:12,119 --> 01:22:14,188 Nie, powiedziałaby mi, gdyby tak było jechała do Seulu, ale tego nie zrobiła. 1808 01:22:14,255 --> 01:22:15,289 Może do Seulu. 1809 01:22:15,356 --> 01:22:17,291 Nie, powiedziałaby mi, gdyby tak było jechała do Seulu, ale tego nie zrobiła. 1810 01:22:17,358 --> 01:22:19,226 - Kogo masz na myśli? - Nie wspomniała o Seulu. 1811 01:22:20,795 --> 01:22:21,829 Jeden z naszych sąsiadów. 1812 01:22:21,896 --> 01:22:24,131 - Jeden z naszych sąsiadów. - Kolejny przyjaciel? 1813 01:22:24,865 --> 01:22:26,100 Nie pojechała do Seulu. 1814 01:22:26,167 --> 01:22:29,370 CZYSTE, NIEFILTROWANE przekomarzanie się w najlepszym wydaniu 1815 01:22:29,437 --> 01:22:33,174 Córka mojego San-suka w lutym bierze ślub. 1816 01:22:33,240 --> 01:22:34,442 Przyprowadzi ze sobą narzeczonego. 1817 01:22:34,508 --> 01:22:36,677 - Musisz ładnie wyglądać. - Przychodzą mnie odwiedzić. 1818 01:22:36,744 --> 01:22:38,446 Chcesz w takim razie zrobić sobie fryzurę? 1819 01:22:38,512 --> 01:22:41,215 - Byłoby miło wyglądać ładnie. - Oczywiście. 1820 01:22:41,282 --> 01:22:44,552 Jaką fryzurę byś sobie życzył, Pani Jeong-ja? 1821 01:22:44,618 --> 01:22:46,220 - Mam ci pofarbować włosy? - Tak. 1822 01:22:46,287 --> 01:22:48,022 - Trochę koloru. - Korzenie tutaj. 1823 01:22:49,023 --> 01:22:51,659 - Nie musisz dużo kolorować. - Dobra. 1824 01:22:52,993 --> 01:22:53,994 Spraw, żeby wyglądała dobrze. 1825 01:22:54,061 --> 01:22:55,062 PIERWSZA PRACA BO GUMA Farbuje siwe włosy 1826 01:22:58,466 --> 01:23:01,602 OTRZYMA SZATĘ 1827 01:23:01,669 --> 01:23:03,003 Noś to na wierzchu. 1828 01:23:07,441 --> 01:23:08,909 Usiądź. 1829 01:23:08,976 --> 01:23:11,045 BO GUM WSKAZUJE JĄ NA MIEJSCE 1830 01:23:11,111 --> 01:23:13,614 Wczoraj pomalowałam Twoje paznokcie. 1831 01:23:14,081 --> 01:23:15,983 Jesteś naszym numerem jeden i najlepszy klient. 1832 01:23:16,517 --> 01:23:18,819 - Jesteś VIPem. - Zgadza się. 1833 01:23:19,220 --> 01:23:22,490 - Pani Jeong-ja. - Tak. Najpierw pofarbuję twoje włosy. 1834 01:23:23,891 --> 01:23:25,493 Czy można go przyciąć przed farbowaniem? 1835 01:23:25,559 --> 01:23:27,328 - Mam to trochę przyciąć? - Tak. 1836 01:23:27,394 --> 01:23:28,529 KOLORACJA SIWIEJĄCYCH WŁOSÓW 1837 01:23:28,596 --> 01:23:30,798 NAGŁE DODAWANIE WYKOŃCZENIA 1838 01:23:30,865 --> 01:23:34,702 - Kiedy znów się zobaczymy? - Będziemy często odwiedzać. 1839 01:23:34,768 --> 01:23:36,904 BO GUM ZAKŁADA PASK NARZĘDZI ABY PRZYCIĄGNĄĆ WŁOSY 1840 01:23:38,339 --> 01:23:40,508 CZAS ZROBIĆ JEGO PIERWSZĄ FRYZĘ 1841 01:23:40,574 --> 01:23:42,710 - Kwiaty brzoskwini są ładne. - Jesteś moim pierwszym klientem. 1842 01:23:47,915 --> 01:23:49,950 - Bo będę ci ufarbować włosy, - Tak. 1843 01:23:50,017 --> 01:23:52,253 - Na razie nie będę mył ci włosów. - Dobra. 1844 01:23:54,021 --> 01:23:57,091 Kiedy odwiedza mnie wnuczka ze swoim narzeczonym 1845 01:23:57,157 --> 01:24:00,094 Chcę sprawiać wrażenie 1846 01:24:00,160 --> 01:24:04,131 że mama jego przyszłej teściowej ma ładną fryzurę. 1847 01:24:04,198 --> 01:24:06,934 Dobra. Postaram się, żebyś ładnie wyglądała. 1848 01:24:09,069 --> 01:24:12,106 NIE MA GRZEBIENIA I NOŻYCZEK 1849 01:24:17,611 --> 01:24:19,346 Nie będę się za bardzo obcinał. 1850 01:24:19,413 --> 01:24:22,483 - Mam ci przyciąć? - Tak, zrób to. 1851 01:24:23,484 --> 01:24:24,685 GULP 1852 01:24:24,985 --> 01:24:26,654 GULP 1853 01:24:27,321 --> 01:24:32,026 TO PIERWSZE DLA OBU Nowicjusz fryzjerski i jego klient 1854 01:24:32,092 --> 01:24:34,528 To był mój pierwszy dzień. 1855 01:24:34,595 --> 01:24:37,264 Poczułem się zdenerwowany i pod presją. 1856 01:24:37,665 --> 01:24:39,166 To na mnie ciążyło. 1857 01:24:40,668 --> 01:24:43,337 ĆWICZYŁ DŁUGO NA TĘ CHWILĘ 1858 01:24:43,938 --> 01:24:47,474 Robić to, czego chce klient. 1859 01:24:47,541 --> 01:24:52,980 Zapamiętam, czego się nauczyłem i sprawić, żeby wyglądały najlepiej, jak potrafię. 1860 01:24:53,480 --> 01:24:56,951 Mam nadzieję, że odwzajemnią mój dotyk. 1861 01:24:59,053 --> 01:25:00,588 To sprawia, że ​​czuję się dziwnie. 1862 01:25:01,522 --> 01:25:03,857 Teraz, gdy to już koniec, czuję się bardziej uroczyście. 1863 01:25:03,924 --> 01:25:05,559 Prawidłowy? Ja też czuję się dziwnie. 1864 01:25:06,694 --> 01:25:09,363 Kiedy już zrobię cięcie, nie ma powrotu. 1865 01:25:09,763 --> 01:25:11,031 A co jeśli im się to nie spodoba? 1866 01:25:11,632 --> 01:25:13,033 Czy jutro pójdzie nam dobrze? 1867 01:25:13,567 --> 01:25:14,635 Martwię się. 1868 01:25:15,569 --> 01:25:17,271 Zróbmy dobrze bez zranienia kogokolwiek. 1869 01:25:17,338 --> 01:25:19,907 Nie daj się zranić i żeby nie było rozlewu krwi. 1870 01:25:19,974 --> 01:25:23,010 - Raz, dwa, trzy, chodźmy. - Chodźmy. 1871 01:25:45,466 --> 01:25:51,138 BO GUM URUCHOMIŁ NOŻYCZKI PO PIERWSZY RAZ 1872 01:25:57,778 --> 01:25:59,079 Zaczął ciąć. 1873 01:26:00,581 --> 01:26:01,582 Co to jest? 1874 01:26:03,183 --> 01:26:05,986 To w jakiś sposób dziwne widzieć, jak obcinasz włosy. 1875 01:26:08,622 --> 01:26:10,891 TO JEDEN Z NICH RAZ PIERWSZY 1876 01:26:10,958 --> 01:26:14,128 WIDZIAŁEM BO GUMA UŻYWAJĄCEGO NOŻYCZEK 1877 01:26:24,304 --> 01:26:30,310 POMIMO CAŁEJ JEGO PRAKTYKI, WŁOSY TRWALOWANE SĄ TRUDNE DO PROSTEGO OBRÓBOWANIA 1878 01:26:35,382 --> 01:26:37,184 BO GUM UPUSZCZA GRZEBIEŃ Z NERWÓW 1879 01:26:37,251 --> 01:26:38,552 Przepraszam. 1880 01:26:40,487 --> 01:26:41,789 UDAJEMY, ŻE NIE ZAUWAŻAMY 1881 01:26:41,855 --> 01:26:43,090 Przepraszam. 1882 01:26:43,157 --> 01:26:46,360 NATYCHMIAST PRZEJDŹ NA CZYSTY GRZEBIEŃ 1883 01:26:48,162 --> 01:26:50,631 SKUPIONY 1884 01:26:52,833 --> 01:26:54,635 krzywiąc się 1885 01:26:59,907 --> 01:27:01,275 Ups 1886 01:27:03,243 --> 01:27:07,347 BO GUM przez pomyłkę ugryzł palec 1887 01:27:12,119 --> 01:27:15,456 NIE ZAUWAŻA OBRAŻEŃ 1888 01:27:17,524 --> 01:27:19,593 KREW JUŻ wycieka! 1889 01:27:21,328 --> 01:27:23,063 Och, kochanie. 1890 01:27:25,733 --> 01:27:26,734 Przepraszam. 1891 01:27:26,800 --> 01:27:28,302 UCIEKAJĄC 1892 01:27:33,107 --> 01:27:38,979 CZY BO GUM STAJE SIĘ KRYZYSEM JUŻ PIERWSZEGO DNIA? 1893 01:27:41,448 --> 01:27:44,218 - Powitanie. - To jest wiejski fryzjer. 1894 01:27:44,284 --> 01:27:45,919 - Mam to trochę przyciąć? - Tak. 1895 01:27:46,653 --> 01:27:47,855 Rozciął sobie palec. 1896 01:27:48,355 --> 01:27:49,790 Poczekaj chwilę... 1897 01:27:49,857 --> 01:27:51,125 Po prostu trzymaj się. 1898 01:27:51,191 --> 01:27:52,626 Przyszedłem na strzyżenie. 1899 01:27:52,693 --> 01:27:54,261 CZEKANIE TUTAJ JEST DOŚĆ DŁUGIE 1900 01:27:54,328 --> 01:27:55,429 Przepraszam. 1901 01:27:55,496 --> 01:27:57,131 - Zacznę od tego momentu. - Dobra. 1902 01:27:57,765 --> 01:27:59,867 Och, mój. Nie ma na sobie żadnych osłon na uszy. 1903 01:28:00,334 --> 01:28:01,335 PRZEPRASZAM? 1904 01:28:01,401 --> 01:28:03,137 - Och, mój. Zakrywa uszy... - Och, kochanie. 1905 01:28:03,203 --> 01:28:04,638 Można całość posmarować. 1906 01:28:04,705 --> 01:28:06,573 TYLKO SMAŻ WŁĄCZ FARBY DO WŁOSÓW 1907 01:28:06,640 --> 01:28:09,176 Śmiało, po prostu go tam przyklej. 1908 01:28:09,243 --> 01:28:11,145 - Jasne, żeby to się nie zmarnowało. - Zgadza się. 1909 01:28:12,112 --> 01:28:13,213 BARWIENIE CZOŁA JAKO PREMIA 1910 01:28:13,814 --> 01:28:14,848 - O mój Boże. - Och, kochanie. 1911 01:28:14,915 --> 01:28:16,183 Jest cały przemoczony. 1912 01:28:16,250 --> 01:28:17,751 MOCNA FESTIA W SZAMPONACH 1913 01:28:17,818 --> 01:28:18,819 Och, mój. 1914 01:28:18,886 --> 01:28:21,088 - Jesteśmy tu żeby zobaczyć. - Och, mój. 1915 01:28:21,155 --> 01:28:22,356 Co za pracowity dzień. 1916 01:28:22,422 --> 01:28:23,824 - Sztuka zdobienia paznokci? - Tak. 1917 01:28:23,891 --> 01:28:25,692 Kto następny? 1918 01:28:25,759 --> 01:28:27,795 Dwie z nadzieniem kremowym i dwa z nadzieniem z czerwonej fasoli. 1919 01:28:27,861 --> 01:28:29,596 Boże, jest tak dobrze. 1920 01:28:30,364 --> 01:28:31,965 Jaka szkoda. Musi być wyczerpany. 1921 01:28:32,299 --> 01:28:33,600 Jak chciałbyś mieć zrobione włosy? 1922 01:28:33,667 --> 01:28:35,235 Jak Jang Won-young z IVE. 1923 01:28:36,236 --> 01:28:38,138 To popularna fryzura te dni też. 1924 01:28:39,039 --> 01:28:40,607 Nie wygląda na zbyt szczęśliwą. 1925 01:28:40,674 --> 01:28:44,244 - Jesteś po prostu zdenerwowany. To wszystko. - Jasne, jestem po prostu zdenerwowany. 1926 01:28:44,311 --> 01:28:45,846 WILL WIEJSKI FRYZJER PRZETRWAĆ PIERWSZY DZIEŃ? 1927 01:28:50,083 --> 01:28:51,351 WIEJSKI FRYZJER 1928 01:28:58,959 --> 01:29:00,861 WIEJSKI FRYZJER 1929 01:29:02,863 --> 01:29:04,865 Napisy: Eunsook Youn, Hoyoung Yun, i Jennifer Lim